Mayday!!! - Flobots translation in German

Mayday!!!

Born in the flood
Bloody fingerpaint sets
Blackmarketed fresh
Water canons forget me not
Epitaph airbrush with death
White t′s
Wife beaters
Button up
Reattach flesh

In between the lines
Outside of the law
Underneath the veil
We dig our foundations
We navigate the globe
Trying to find a pattern to break the mold
With a family to feed
Theres nowhere we wont go
But what if were caught
They say Im a snitch
Shot at the check point
Found with his throat slit
Theres spray paint on the teleprompter
Anchorman screams that hes seen a monster
Mayday
Theres bloodstains on his shirt
Mayday
They say that hes gone berserk

Sometimes
When I wanna shut out this world
Wanna rip up this page
Wanna pour out this heart
Wanna get up on this stage
And my lips become percussion
And my fists become the rage
And I pound on this table
Til it gives me something to say
Then I think about things that Ive seen
Right in front of me
That I dont wanna believe
Gimme one of these mikes
Lemme letem know
The way that it is is not how its gonna be
Not if we dont letem get ahead of us
The present tensions no threat
Its just a fence across the path
That were already ready to walk
Rock solid footsteps
Letem put up obstacles
And prove that it isnt possible
Fuck that
We dont giveem any weight
True liberty and freedoms at stake
Peace will never become pass
Live my life until my last day

It was half-past eight in the bat cave
When the cracks in the plaster collapsed
And gave way to gaps in the pavement
Mayday mayday
Put it on blast
For the passengers and messengers
Cause this is a disaster
Where the fuck are the rescue workers
Not far
Off pissing on a cop car
In the hall with a poptart
Sipping liquor in the rockbar
Everyone climb to the frontline
Lunchtimes cancelled
All hands on deck to pull survivors from the landfill
Onlookers passers-by shake off that rubble
Brush off your shoulders
Break free from your standstill

Signs of a better world
Causes we understand
Failures we expected to occur
And bring redemption for our sins
Safety from the crowds
In the shadows on the run
We write our own cider house
Rules to keep alive
Rituals that prove their worth
Search for systems we can trust
Rhythms we can lock into

This is madness salvage teams
Can't bandage
Hope when its damaged
Or broken compassion
Not enough rope in the van when
World is collapsing
Our mode of action
Broadcast through the glass
Its all we can manage
Donate with the plastic
Scraps from the salad
Hoping to balance
Emotions invalidated
And staged on 4: 3 aspects
Just ballast for sadness
Lives shattered are standard
Fare for cameras and channels
Stare no abracabras

No faster answers
Or mantras for disasters
Remastered and plastered
Got it all backwards
Do you know the faction your backing
Its another man down
Another mother gone
Child drowned
Another silenced song
Solitude
Another kind of strong
I miss you
Another strung along
Missing in action
Another page is blackend burned
Turned to ashes to ashes
Dust off the flags and the caskets
We will never find another you
Despite the life of love we knew
These lightning times are trouble who
Cant count the strikes that punished through
The bonds we thought would never break
And never will and never fade and never change
But there is the rage
Of losing you to their mistakes

In between the lines
Signs of a the next movement
Refuge from the crowd
Outside of the law
Causes we understand
Hands that trace
Instructions for descendants in the
Shadows on the run
Underneath the veil
Failures we expected to
Occur and bring redemption for our sins
In between the lines

Mayday!!!

Geboren in der Flut
Blutige Fingerfarbsets
Schwarzmarkt-Frischwaren
Wasserwerfer vergiss mich nicht
Grabinschrift mit Tod besprüht
Weiße T-Shirts
Frauenunterhemden
Zugknöpft
Fleisch wieder anheften

Zwischen den Zeilen
Außerhalb des Gesetzes
Unter dem Schleier
Wir legen unsere Fundamente
Wir durchqueren den Globus
Auf der Suche nach einem Muster, die Form zu brechen
Mit einer zu ernährenden Familie
Kein Ort, den wir nicht gehen
Aber was, wenn wir erwischt werden
Sie sagen, ich bin ein Petzer
An der Kontrollstelle angeschossen
Mit durchgeschnittener Kehle gefunden
Da ist Sprühfarbe auf dem Teleprompter
Nachrichtensprecher schreit, er sah ein Monster
Mayday
Da sind Blutflecken auf seinem Hemd
Mayday
Sie sagen, er dreht durch

Manchmal
Wenn ich diese Welt ausblenden will
Diese Seite zerreißen will
Dieses Herz ausschütten will
Auf dieser Bühne auftreten will
Und meine Lippen werden Schlagzeug
Und meine Fäuste werden zu Wut
Und ich schlage auf diesen Tisch
Bis er mir etwas zu sagen gibt
Dann denke ich an Dinge, die ich sah
Genau vor mir
An die ich nicht glauben will
Gib mir eines dieser Mikros
Lass mich es sie wissen lassen
So wie es ist, so wird es nicht sein
Nicht wenn wir sie nicht vor uns kommen lassen
Die aktuelle Spannung ist keine Bedrohung
Nur ein Zaun über dem Pfad
Den wir bereits zu gehen bereit sind
Felsenfeste Schritte
Lass sie Hindernisse aufstellen
Und beweisen, dass es unmöglich ist
Scheiß drauf
Wir geben ihnen kein Gewicht
Echte Freiheit steht auf dem Spiel
Frieden wird niemals Vergangenheit
Lebe mein Leben bis zum letzten Tag

Es war halb neun in der Fledermaushöhle
Als die Risse im Putz einstürzten
Und zu Spalten im Pflaster nachgaben
Mayday Mayday
Mach es lautstark bekannt
Für die Passagiere und Boten
Denn dies ist eine Katastrophe
Wo zum Teufel sind die Rettungshelfer
Nicht weit
Pinkeln auf ein Polizeiauto
In der Halle mit einem Poptart
Schnaps trinkend in der Rockbar
Alle klettern zur Front
Mittagessen abgesagt
Alle Hände an Deck, um Überlebende aus der Mülldeponie zu ziehen
Zuschauer Passanten Schüttelt dieses Geröll
Ab von euren Schultern
Befreit euch aus eurem Stillstand

Zeichen einer besseren Welt
Ursachen, die wir verstehen
Fehler, von denen wir erwarteten, dass sie eintreten
Und Erlösung für unsere Sünden bringen
Sicherheit vor den Massen
In den Schatten auf der Flucht
Wir schreiben unsere eigenen Cider-Haus
Regeln, um am Leben zu bleiben
Rituale, die ihren Wert beweisen
Suche nach Systemen, denen wir trauen
Rhythmen, in die wir einrasten

Das ist Wahnsinn Bergungsteams
Können nicht verarzten
Hoffnung, wenn sie beschädigt
Oder zerbrochenes Mitgefühl
Nicht genug Seil im Van, wenn
Welt zusammenbricht
Unser Aktionsmodus
Überträgt durch die Scheibe
Das ist alles, was wir bewältigen
Spende mit der Kunststoffkarte
Reste vom Salat
Hoffend auf Ausgleich
Ungültige Emotionen
Und inszeniert im 4:3-Format
Nur Ballast für Traurigkeit
Zerschmetterte Leben sind Standard
Futter für Kameras und Kanäle
Starr keine Zauberformeln

Keine schnelleren Antworten
Oder Mantras für Katastrophen
Neu gemischt und übertüncht
Hast alles zurückwärts
Kennst du die Gruppierung, die du unterstützt
Es ist ein weiterer Mann unten
Eine weitere Mutter fort
Kind ertrunken
Ein weiteres verstummtes Lied
Einsamkeit
Eine andere Art von Stärke
Ich vermisse dich
Ein weiterer hingehalten
Vermisst in Aktion
Eine weitere Seite ist geschwärzt verbrannt
Staub zu Asche zu Asche
Wischt Staub von Flaggen und Särgen
Wir werden nie ein anderes dich finden
Trotz des Lebens voller Liebe, das wir kannten
Diese blitzenden Zeiten plagen die,
Die Schläge nicht zählen, die durchschlagen
Durch Verbindungen, die nie brechen sollten
Und nie werden und nie verblassen und nie sich ändern
Aber da ist die Wut
Dich durch ihre Fehler zu verlieren

Zwischen den Zeilen
Zeichen der nächsten Bewegung
Zuflucht vor der Menge
Außerhalb des Gesetzes
Ursachen, die wir verstehen
Hände, die nachziehen
Anleitungen für Nachfahren im
Schatten auf der Flucht
Unter dem Schleier
Fehler, die wir erwarteten zu
Geschehen und Erlösung für unsere Sünden bringen
Zwischen den Zeilen