Lyrics and translation Flobots - Same Thing

Same Thing

Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That's where you find Jonny 5 shoot shootin'
Water guns at the audience while ya scootin'
Your gluteous max due to the fact that he's tootin'
On the horn gonna warn you that I'm rootin'
For the other team in the culture wars
So I stab the beast belly as the vulture snores

Yo Joe!
Let it blow with convulsive force
Till walls fall off their false supports
Till Jericho's aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
Cause we've already lost the war they keep wagin'
Splattering the streets in battles that keep ragin'
Bloodyin each page of the story that we're studying
Each day the same just the names keep changin'

Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans we don't know where we've been
We've been all over the globe on our government's funds
Leaving man woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans we don't know where we've been
We've been overthrowing leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn't approve...

How many times can the line divide
How many wars to uphold your pride
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
Im'a keep on tryin'
Long as suffering's multiplyin'
And why not
These souls get tossed and left out to rot
My back's broad enough to help left your cross
As long as you help with mine
The process of healing will take some time
To see the pain in your face is the same as mine
It's not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sake of sides
As long as it takes I'll say it one more time
As long as it takes I'll say it one more time
As long as it takes I'll say it one more time

Same thing
US is not us
Same thing
And us is not we
Same thing
And we are not satisfied

Same thing
We're tired of the same thing
Same thing
And we're ready to make change
Same thing
Oh we're ready to make change

We want money for healthcare and public welfare
Free mumia and Leonard peltier
Human needs not corporate greed
Drop the debt and legalize weed
We say yes to grassroots organization
No to neoliberal globalization
Bring the troops back to the USA
And shut down guantanamo Bay

Who let'em overthrow Jacobo Arbenz
Who let'em overthrow Mohammad Mosaddeq
Who let'em assassinate Salvador Allende
I didn't let them but they did it anyway
Who let'em overthrow Kwame Nkrumah
Who let'em overthrow Aristide
Who let'em assassinate Oscar Romero
I didn't let'em but they did indeed!

But don't let them assassinate Hugo Chavez
Don't let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney

Saying the same things over again

Всё То Же

Где-то между молитвой и революцией,
Между Иисусом и Хьюи Ньютоном,
Там ты найдёшь Джонни 5, стреляющего,
Из водяных пистолетов в публику, пока ты двигаешь
Своим ягодицами, потому что он играет
На трубе, предупреждая тебя, что я болею
За другую команду в культурных войнах,
Поэтому я бью зверя в живот, пока стервятник дремлет.

Эй, Джо!
Пусть это взорвется с сокрушительной силой,
Пока стены не рухнут с их ложных опор,
Пока авианосцы Иерихона не изменят курс,
И все храбрые молодые американцы не будут отозваны на берег,
Потому что мы уже проиграли войну, которую они продолжают вести,
Забрызгивая улицы кровью в битвах, которые продолжают бушевать,
Кровавя каждую страницу истории, которую мы изучаем,
Каждый день одно и то же, только имена меняются.

Говорят одно и то же снова и снова,
Повторяя одни и те же лозунги, мы не знаем, где мы были,
Мы побывали по всему миру на деньги нашего правительства,
Оставляя мужчин, женщин и детей мёртвыми, окровавленными и оцепеневшими,
Говорят одно и то же снова и снова,
Повторяя одни и те же лозунги, мы не знаем, где мы были,
Мы свергали лидеров с законными взглядами,
Демократически избранных, но мы не одобряли...

Сколько раз может линия разделить?
Сколько войн, чтобы поддержать твою гордость?
Эти неконтролируемые страхи лишь раздули волну
Крови на улицах, пока люди умирают.
Я буду продолжать пытаться,
Пока страдания умножаются,
И почему бы и нет?
Эти души брошены и оставлены гнить.
Моя спина достаточно широка, чтобы помочь тебе нести твой крест,
Пока ты помогаешь мне с моим.
Процесс исцеления займет некоторое время,
Чтобы увидеть, что боль на твоём лице такая же, как и на моём.
Это не игра и не гонка, но ставки высоки.
Мы сохраняем свои ошибки ради сторон,
Сколько бы времени ни потребовалось, я скажу это ещё раз,
Сколько бы времени ни потребовалось, я скажу это ещё раз,
Сколько бы времени ни потребовалось, я скажу это ещё раз.

Всё то же.
США - это не мы.
Всё то же.
И мы - это не все.
Всё то же.
И мы не удовлетворены.

Всё то же.
Мы устали от одного и того же.
Всё то же.
И мы готовы к переменам.
Всё то же.
О, мы готовы к переменам.

Мы хотим денег на здравоохранение и общественное благосостояние,
Освободить Мумию и Леонарда Пелтиера,
Человеческие потребности, а не корпоративная жадность,
Списать долги и легализовать травку,
Мы говорим «да» массовой организации,
«Нет» неолиберальной глобализации,
Вернуть войска в США
И закрыть Гуантанамо.

Кто позволил им свергнуть Хакобо Арбенса?
Кто позволил им свергнуть Мохаммеда Мосаддыка?
Кто позволил им убить Сальвадора Альенде?
Я не позволял им, но они всё равно это сделали.
Кто позволил им свергнуть Кваме Нкруму?
Кто позволил им свергнуть Аристида?
Кто позволил им убить Оскара Ромеро?
Я не позволял им, но они действительно это сделали!

Но не позволяйте им убить Уго Чавеса,
Не позволяйте им убить Эво Моралеса,
И верните Мартина, Малкольма, Медгара,
Хэмптона, Швернера, Гудмана, Чейни.

Говорят одно и то же снова и снова.