Lyrics and translation Flobots - Sleeping Giant

Sleeping Giant

I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones

Whiplashing masters
Rehashes the bad strategies
I'm abandoning the branding
And brandishing new prophecies
Slashing the patterns
With passionate new qualities
With outstanding tantrums
So large there's no stopping we
Abolish oligopolies
Toppling class sovereignty
Clashing rapids are habits
Of haven'ts who had it up to here
Tears build the river swells
Empire strikes and we rebel
Alliance of a living wage
To quench the flames of living hells

I was on the corner of no one cares
Heard something rumbling over there
Like a snare drum with a soldier's flare
Like a river run coming over here
See the screaming crowd saying everything goes
Extremely loud and incredibly close
Cracks in the ground as they steadily approach
Now the wave of sound surrounds and unrolls
The waters unfrozen frost soaks my kneecaps
While they unfold like washed up debris stacks
Wall to wall floats the feedback
Anonymous quotes we can say
For all the lost souls presente
Wade in the streets
March forth in the rushes
Feel the unstoppable force as it gushes
People wake up
To the heartbeat of the
Rhythm in the river as it roars with justice

Now I see what I am

I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones
I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones

From Mississippi to Cairo I hear footsteps (footsteps)
From Wall Street to Oklahoma hear footsteps (footsteps)
From Chiapas to Rojava I hear footsteps (footsteps)
From Lynchburg to Nova Scotia I hear footsteps (footsteps)

Whirlwind reaped and whirlwind sown
People rule don't need a throne
Cannot stop what they don't know
As above
So below
Rising
Climbing
Mighty
Defiant
Breaking ground and breaking silence
Now i can sing what I am

I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones
I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones

From Cochabamba to Marwar I hear footsteps (footsteps)
From the Maldives to New Orleans I hear footsteps (footsteps)
From Ferguson to sacred stone I hear footsteps (footsteps)
From Indomeni to the Florida Keys I hear footsteps (footsteps)
From Oak Flats to Palestine I hear footsteps (footsteps)
From death row to jubilee I hear footsteps (footsteps)
From Nazareth to Galilee I hear footsteps (footsteps)
From us and them to you and me I hear footsteps

I am a mouthful of sea
I am a quiet indigo dawn

Géant endormi

Je suis un géant endormi
Il y a une émeute dans mes os

Des maîtres au fouet
Remastique les mauvaises stratégies
J'abandonne le branding
Et brandis de nouvelles prophéties
Déchirant les schémas
Avec de nouvelles qualités passionnées
Avec des crises extraordinaires
Si grandes qu'on ne peut nous arrêter
Abolir les oligopoles
Renverser la souveraineté de classe
Les rapides tumultueux sont des habitudes
Des démunis qui en ont assez
Les larmes construisent les rivières qui déferlent
L'empire frappe et nous nous rebellons
Alliance pour un salaire décent
Pour éteindre les flammes des enfers terrestres

J'étais au coin de "personne ne s'en soucie"
J'ai entendu quelque chose gronder là-bas
Comme un tambour de caisse claire avec une fusée de soldat
Comme une rivière qui arrive ici
Vois la foule qui hurle en disant que tout est permis
Extrêmement fort et incroyablement près
Des fissures dans le sol alors qu'ils s'approchent inexorablement
Maintenant, la vague de son nous entoure et se déroule
Les eaux dégèlent, le givre trempe mes genoux
Alors qu'ils se déploient comme des débris échoués
Mur à mur flotte le retour d'information
Des citations anonymes que nous pouvons dire
Pour tous les âmes perdues présentes
Marche dans les rues
Avance dans les rushes
Sentez la force imparable alors qu'elle jaillit
Les gens se réveillent
Au rythme de
Le rythme de la rivière alors qu'elle gronde avec la justice

Maintenant je vois ce que je suis

Je suis un géant endormi
Il y a une émeute dans mes os
Je suis un géant endormi
Il y a une émeute dans mes os

Du Mississippi au Caire, j'entends des pas (des pas)
De Wall Street à l'Oklahoma, j'entends des pas (des pas)
Du Chiapas au Rojava, j'entends des pas (des pas)
De Lynchburg à la Nouvelle-Écosse, j'entends des pas (des pas)

Tourbillon moissonné et tourbillon semé
Le peuple règne, il n'a pas besoin de trône
On ne peut pas arrêter ce qu'on ne connaît pas
Comme au-dessus
Donc en dessous
Émergent
Grimpe
Puissant
Défiant
Brisant le sol et brisant le silence
Maintenant, je peux chanter ce que je suis

Je suis un géant endormi
Il y a une émeute dans mes os
Je suis un géant endormi
Il y a une émeute dans mes os

De Cochabamba à Marwar, j'entends des pas (des pas)
Des Maldives à la Nouvelle-Orléans, j'entends des pas (des pas)
De Ferguson à la pierre sacrée, j'entends des pas (des pas)
D'Indomeni aux Keys de Floride, j'entends des pas (des pas)
D'Oak Flats à la Palestine, j'entends des pas (des pas)
Du couloir de la mort au jubilé, j'entends des pas (des pas)
De Nazareth à la Galilée, j'entends des pas (des pas)
De nous et eux à toi et moi, j'entends des pas

Je suis une gorgée de mer
Je suis une aube indigo silencieuse