The Rose and the Thistle - Flobots translation in German

The Rose and the Thistle

The rose and the thistle, well they both have thorns
They both have thorns, they both have thorns
The rose and the thistle, well they both have thorns
And they grow in the garden where your love was born
The rose and the thistle, well they both have thorns
They both have thorns, they both have thorns
The rose and the thistle, well they both have thorns
And they grow in the garden where your love was born
I'm between a rock and a hard place
Your thought and your heart's space
Meant no for nothing, like a pick in an empty guitar case
Follow you like a car chase
To the part where we stargaze the plot in your garden
I see your world view like Marvin the Martian
Your part of the solution's, my part of the problem
If you stop to smell the roses I know we can solve them
As the world keeps revolving, let's keep on evolving
A natural selection like Wallace and Darwin
Grow grey like Steve Martin, in old age be radiocarbon
Getting to half our lives together, when the great part gets started
To keep it short I'm glad you were born, let's keep flowing together through thistle and thorn
The Rose and the thistle, they both have thorns
Took note of this when I woke this morn'
Sun rise came in as one bright ray and the place on the wall where it shone was warm
And the shadow cast was like a battleaxe so I grabbed it fast and I smashed the glass
And I crawled through the shards and I found myself in a beautiful garden
With petals, bulbs, nettles, mulch, hibiscus, delphinidins, ferns, christmas bells, geraniums
Jack in the pulpit, baby's breath, lily of the Nile, a star of Bethlehem
A brilliant child being poked at and scorned, the rose and the thistle they both have thorns
Hey Mary, begging your pardon, what pretty flowers grow in your garden?
Let's lie back, in the lilacs, meander in the lavender
Get silly in the lilies, dancing under oleanders
Holy molly holding hands, snap dragon tantrums
And open up the irises, humming summer anthems
He loves me not will forget me not, looking for the answers
He loves me not will forget me not, looking for the answers

Die Rose und die Distel

Die Rose und die Distel, nun, beide haben Dornen
Sie beide haben Dornen, sie beide haben Dornen
Die Rose und die Distel, nun, beide haben Dornen
Und sie wachsen im Garten, wo deine Liebe geboren ward
Die Rose und die Distel, nun, beide haben Dornen
Sie beide haben Dornen, sie beide haben Dornen
Die Rose und die Distel, nun, beide haben Dornen
Und sie wachsen im Garten, wo deine Liebe geboren ward
Ich bin zwischen Fels und harter Stelle
Deinem Gedanken und deinem Herzensraum
Bedeutete nichts für nichts, wie Plektrum im leeren Gitarrenkasten
Folge dir wie Autojagd
Zur Stelle, wo wir den Gartenplan bestaunen
Ich seh deine Weltsicht wie Marvin der Marsmensch
Dein Teil der Lösung, mein Teil des Problems
Wenn du die Rosen riechst, wissen wir beide, wir können sie lösen
Während sich die Welt dreht, lass uns weiter entwickeln
Natürliche Selektion wie Wallace und Darwin
Grau werden wie Steve Martin, im Alter Radiokarbon
Hälfte unseres Lebens zusammen erreichen, wenn der großartige Teil beginnt
Kurz gesagt, ich bin froh, dass du geboren bist, lass uns weiter fließen durch Distel und Dorn
Die Rose und die Distel, beide haben Dornen
Merkt' ich heut Morgen als ich erwachte
Sonnenaufgang kam als heller Strahl und die Stelle an der Wand wo er schien war warm
Und der Schatten war wie Streitaxt, ich griff schnell und zerschlug das Glas
Kroch durch Scherben fand mich im wunderschönen Garten wieder
Mit Blütenblättern, Zwiebeln, Nesseln, Mulch, Hibiskus, Delphinen, Farn, Christglocken, Geranien
Kesselfallenpflanze, Schleierkraut, Nil-Lilie, Stern von Bethlehem
Ein strahlendes Kind, angestubst und verspottet, die Rose und die Distel sie beide haben Dornen
Hey Mary, verzeih mir, welche hübschen Blumen wachsen in deinem Garten?
Lass uns im Flieder ruhen, durch Lavendel schlendern
Schwachsinn treiben in Lilien, tanzend unter Oleandern
Heiliger Strohsack, Hände haltend, Lothschlund-Wutanfälle
Irisse öffnen, sommerliche Hymnen summend
Er liebt mich, liebt mich nicht, Vergissmeinnicht, sucht nach Antworten
Er liebt mich, liebt mich nicht, Vergissmeinnicht, sucht nach Antworten