Lyrics and translation Flobots - Voices of the Dead

Voices of the Dead

When everything we thought
Meets everything we know
And everything up top
Meets everything below
When every plainclothes cop
Meets every angry soul
And all getaways are stopped
And all debt is paid in full

Then everything we're never saying
And never said will yet remain
Hidden shame and bitter pain
Will fill the air and weathervane
'Til by and by the sky will cry
With bitter pain so let it rain
Let it stain whichever angels
Seek to be forever changed

Message reads rest in piece
Sleep in solace
F police except Celena Collis
Say her name
And pay respects to her daughter
Black woman cop
But none of that was why he shot her
He was scared
I don't wanna die
I was there too
When you're buried alive nobody can hear you
But spirits can
There's more souls in the cosmos
More peace plans than oslos gacacas quilombos
Dig a path tunnel out
I sail boats and drop hidden tracks
For the underground railroad
There's blood in the river
But Moses parted waters
Martin at the mountain top
Followed higher orders that required slaughter
If it please the court or please the lord
What's the procedure for the ouija board
Get me Vincent Harding
They said he's in the garden
Singing with the holy ghost
Squeezing our hands tight
'Til all of us are fully woke
Pre-Chorus: Brer Rabbit]
Crisis up ahead
(All is said and done)
Lift this up instead
(All is said and done)

Crisis up ahead
Lift this up instead
Voices of the dead
Voices of the dead

Rise above the threat
And lift this up instead
Voices of the dead
Voices of the dead

I put my hands up
Not a seeking an escape
I put my hands up to better seize the day
Outstretched to carpe diem
Carpal tunnels
To mausoleums
Trying to write a way to the voices
Of my heroes
I was stronger when your hands were on my shoulders
Taught me to be a warrior before a soldier
You got me and that's why I'll push the boulder forward
Many hands light work
That's why all of us are chosen
So stop drop and roll out
Stop frisked and hostile
When the police game is ving rhames
My contacts go nazghul
When I pocket dial
I ring wraiths
Black ops in the talent pools
Brothers dropping out like
Under funded high school
So less jails more doors
Why excel in failure
Losing ground every since four score
And hold the door
Stuck in a loop that predicts the final scene
But the very worst of them won't get the best of me
With archery able arrow sight
Big voice from narrow mics
Knowing I am clothed in the feathers from a sparrow's flight
Fearing no fahrenheit
Parallel or paralyzed
Building up a world where i can hear your voice as clear as mine
3: Johnny 5]
And where the rainbow stopped
That's where they gained control
And left him hanging on a cross
And left her laying cold
Now everything we lost
And everything we stole
Awakens ancient gods
Who make our language whole

So let us sing the lettering
And let it ring no better thing
Visions of coretta king
Delivered life instead of dreams
And by and by the sky will cry
For all of us so let it rain
Let it stain the feet of those
Who seek to be forever changed!

Crisis up ahead
Lift this up instead
Voices of the dead
Voices of the dead

Na na na-na na

A voice mail from the summer of your senior year
A secret note read aloud you didn't mean to hear
A hundred windows in a ten story building side
A hundred stories go dark when you kill the lights
The shadow of another person living parallel
A glimpse of somebody riding on a carousel
A vision of a better life than i chose today
The time you told me that love never goes away

Crisis up ahead
Lift this up instead
Voices of the dead
Voices of the dead

Rise above the threat
And lift this up instead
Voices of the dead
Voices of the dead

All is said and done

Voix des morts

Quand tout ce qu'on pensait
Rencontre tout ce qu'on sait
Et que tout ce qui est en haut
Rencontre tout ce qui est en bas
Quand chaque flic en civil
Rencontre chaque âme en colère
Et que toutes les escapades sont arrêtées
Et que toutes les dettes sont payées en entier

Alors tout ce qu'on ne dit jamais
Et qu'on n'a jamais dit restera
Honte cachée et douleur amère
Empliront l'air et la girouette
Jusqu'à ce que le ciel pleure
De douleur amère alors laisse-la pleuvoir
Laisse-la tacher tous les anges
Qui cherchent à être changés à jamais

Le message dit repose en paix
Dors dans le réconfort
F police sauf Celena Collis
Dis son nom
Et présente tes respects à sa fille
Femme noire flic
Mais rien de tout cela n'est la raison pour laquelle il lui a tiré dessus
Il avait peur
Je ne veux pas mourir
J'étais là aussi
Quand tu es enterré vivant, personne ne peut t'entendre
Mais les esprits le peuvent
Il y a plus d'âmes dans le cosmos
Plus de plans de paix que d'Oslo gacacas quilombos
Creuse un chemin, un tunnel
Je navigue sur des bateaux et je laisse tomber des pistes cachées
Pour le chemin de fer clandestin
Il y a du sang dans la rivière
Mais Moïse a séparé les eaux
Martin au sommet de la montagne
A suivi des ordres supérieurs qui exigeaient un massacre
S'il plaît à la cour ou s'il plaît au seigneur
Quelle est la procédure pour la planche ouija
Passez-moi Vincent Harding
Ils ont dit qu'il était dans le jardin
En train de chanter avec le Saint-Esprit
Serrant nos mains fermement
Jusqu'à ce que nous soyons tous complètement réveillés
Pré-Refrain : Brer Rabbit]
Crise en vue
(Tout est dit et fait)
Soulève ceci à la place
(Tout est dit et fait)

Crise en vue
Soulève ceci à la place
Voix des morts
Voix des morts

Élève-toi au-dessus de la menace
Et soulève ceci à la place
Voix des morts
Voix des morts

Je lève les mains
Pas pour chercher à m'échapper
Je lève les mains pour mieux saisir la journée
Tendues vers carpe diem
Tunnels carpien
Vers les mausolées
Essayant d'écrire un chemin vers les voix
De mes héros
J'étais plus fort quand tes mains étaient sur mes épaules
Tu m'as appris à être un guerrier avant d'être un soldat
Tu m'as eu et c'est pourquoi je pousserai le rocher en avant
Beaucoup de mains allègent le travail
C'est pourquoi nous sommes tous choisis
Alors arrête-toi, laisse-toi tomber et roule
Arrête, fouillé et hostile
Quand le jeu de la police est Ving Rhames
Mes contacts deviennent Nazgûl
Quand je compose un numéro de poche
Je sonne aux spectres
Black ops dans les viviers de talents
Des frères qui abandonnent comme
Un lycée sous-financé
Alors moins de prisons, plus de portes
Pourquoi exceller dans l'échec
Perdre du terrain depuis quatre-vingts
Et tiens la porte
Coincé dans une boucle qui prédit la scène finale
Mais le pire d'entre eux n'aura pas le dessus sur moi
Avec une vue perçante d'archer
Une grande voix provenant de micros étroits
Sachant que je suis vêtu des plumes du vol d'un moineau
Ne craignant aucun Fahrenheit
Parallèle ou paralysé
Construire un monde où je peux entendre ta voix aussi clairement que la mienne
3: Johnny 5]
Et là où l'arc-en-ciel s'est arrêté
C'est là qu'ils ont pris le contrôle
Et l'ont laissé pendu à une croix
Et l'ont laissée gisant froide
Maintenant tout ce qu'on a perdu
Et tout ce qu'on a volé
Réveille les dieux anciens
Qui rendent notre langage entier

Alors chantons le lettrage
Et laissons-le résonner, rien de mieux
Des visions de Coretta King
Ont donné la vie au lieu de rêves
Et peu à peu le ciel pleurera
Pour nous tous alors laisse-la pleuvoir
Laisse-la tacher les pieds de ceux
Qui cherchent à être changés à jamais!

Crise en vue
Soulève ceci à la place
Voix des morts
Voix des morts

Na na na-na na

Un message vocal de l'été de ta dernière année
Une note secrète lue à haute voix que tu n'étais pas censée entendre
Cent fenêtres sur le côté d'un immeuble de dix étages
Cent histoires s'éteignent quand tu éteins les lumières
L'ombre d'une autre personne vivant en parallèle
Un aperçu de quelqu'un faisant un tour de manège
Une vision d'une vie meilleure que celle que j'ai choisie aujourd'hui
La fois où tu m'as dit que l'amour ne disparaît jamais

Crise en vue
Soulève ceci à la place
Voix des morts
Voix des morts

Élève-toi au-dessus de la menace
Et soulève ceci à la place
Voix des morts
Voix des morts

Tout est dit et fait