Lyrics and translation Flobots - Whip$ and Chain$

Whip$ and Chain$

Strange fruit I roll up in my Ford Taurus
Emissions won′t pass like Gandalf at Moria
Way out of order, should be pulled over
Pulled out garage, lost side-view mirror

Credit card, final fantasy breaks the limit
I just paid, just brakes to break my lemon
Didn't make enough juice for my pessimism
So I′m not forgiven 'til my debts forgiven

So I skim off the top, convertible roofs
Thinking Spanish green sounds like the truth
Got it on lock jaw to the tip of the tooth
Way I floss, no dental insurance to boot

But my chain hangs low, I could double-dutch
Keep my eyes to the floor so don't stumble much
I shine bright at night from all the carrots
′Cause it′s not who you are but who you're wear

Stay sportin′ lashes from the old Massa's
Clasps on the neck says, ′Property Of The Masses'
And what′s under the chassis?
Block is gentrified while the governor's classic

Don't know who the boss is
Do I hold the power or am I powered like horses?
Whip is blowin′ out my back like I′m exhausted
Pipes blowin' more fire than Pentecost

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

If there's no lock, who needs a key?
When did we stop being free?

I see things vis-a-vis a sea change
Full fathom, five people became
Remain deep beneath chains
We pay into easing these pains

′Cause the history is difficult
Wish the results could be flipped like reciprocals
Allow me to remunerate aloud the typical
Rude awakenings of the drowsy consumer base

Bass boom will make the crowd sing
Synchronize to the poop that they're espousing
And syncopate to the stupid, take a thousand
Sinning like every excuse they make is valid

Simon Williams, I, Wonder Man
Just how did our oil get under their sand?
And how did our homes get onto their land?
And how did our foes get guns in their hands?

Conflict diamonds, child labor tennis shoes
Genocide energy, gentrified gin and juice
Slave trade banks, rape-based internet movies
What's a straight-laced simpleton to do?

With a strange fate twist and fame
Except talk shit and name off a list of gains
But do you realize I′d find my lips in flames
If I ever took pride in these whips and chains?

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

Who holds these, who holds these
Who holds these traps and surfaces?
We want it, they own it
So we're going half-berserk for it

Well, let′s take it, let's take it
Let′s take it back before cassettes
Pepsi cans and packs of Percocet
1910, all the factory workers said

Yes, we can demand a weekend
If we can get the man to weaken
So if you're ready then send a beacon
To be continued and to begin

We can't be content to steep in
The anesthesia invisible hands
Of phantoms depend on
Your fantasies have been poisoned
But we′ve got the panacea

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what's the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who′s got the bread for the luxuries?
Who told us that it's ingrained?
We who hold these whips and chains

Fouets et chaînes

D'étranges fruits que je roule dans ma Ford Taurus
Les émissions ne passent pas, comme Gandalf à la Moria
Complètement détraqué, je devrais être arrêté
Sorti du garage, j'ai perdu un rétroviseur

Carte de crédit, fantaisie finale, je dépasse la limite
Je viens de payer, juste les freins pour arrêter ma guimbarde
Je n'ai pas fait assez d'efforts pour mon pessimisme
Alors je ne suis pas pardonné tant que mes dettes ne le sont pas

Alors j'écume le dessus, les toits décapotables
Pensant que le vert espagnol sonne comme la vérité
Je l'ai en main, de la mâchoire jusqu'au bout des dents
Ma façon de faire, pas d'assurance dentaire en plus

Mais ma chaîne pend bas, je pourrais faire de la corde à sauter
Je garde les yeux rivés au sol pour ne pas trop trébucher
Je brille la nuit grâce à toutes les carottes
Parce que ce n'est pas qui tu es mais qui tu portes

Je porte encore les marques du vieux maître
Les chaînes au cou disent "Propriété des masses"
Et qu'y a-t-il sous le châssis ?
Le quartier est embourgeoisé tandis que la voiture du gouverneur est un classique

Je ne sais pas qui est le patron
Est-ce que je détiens le pouvoir ou suis-je exploité comme un cheval ?
Le fouet me laboure le dos comme si j'étais épuisé
Les tuyaux crachent plus de feu que la Pentecôte

Qui a tué Jimmy Tidmore ?
Pourquoi et quelle en est la raison ?
Qui déclenche des guerres meurtrières ?
Le riche, le pauvre, l'un ou l'autre ?

Qui nous montre ce dont nous avons besoin ?
Qui a l'argent pour le luxe ?
Qui nous a dit que c'était ancré en nous ?
Nous qui détenons ces fouets et ces chaînes

S'il n'y a pas de serrure, qui a besoin d'une clé ?
Quand avons-nous cessé d'être libres ?

Je vois les choses d'un point de vue différent
Cinq personnes sont devenues
Restant profondément sous les chaînes
Nous payons pour soulager ces douleurs

Parce que l'histoire est difficile
Si seulement les résultats pouvaient être inversés comme des fractions
Permettez-moi d'énumérer à haute voix les réveils brutaux typiques
De la base de consommateurs endormie

Les basses puissantes feront chanter la foule
Se synchronisant sur les inepties qu'ils épousent
Et se calquant sur la stupidité, prenez-en mille
Péchant comme si chaque excuse qu'ils donnent était valable

Simon Williams, moi, l'Homme-Miracle
Comment notre pétrole s'est-il retrouvé sous leur sable ?
Et comment nos maisons se sont-elles retrouvées sur leurs terres ?
Et comment nos ennemis ont-ils mis la main sur des armes ?

Diamants de sang, baskets de main-d'œuvre infantile
Énergie génocidaire, gin tonic embourgeoisé
Banques esclavagistes, films Internet basés sur le viol
Que peut faire un homme simple et droit ?

Avec un étrange coup du sort et la gloire
Sauf dire des conneries et énumérer une liste de gains
Mais tu réalises que mes lèvres s'embraseraient
Si jamais je tirais fierté de ces fouets et de ces chaînes ?

Qui a tué Jimmy Tidmore ?
Pourquoi et quelle en est la raison ?
Qui déclenche des guerres meurtrières ?
Le riche, le pauvre, l'un ou l'autre ?

Qui nous montre ce dont nous avons besoin ?
Qui a l'argent pour le luxe ?
Qui nous a dit que c'était ancré en nous ?
Nous qui détenons ces fouets et ces chaînes

Qui détient ces, qui détient ces
Qui détient ces pièges et ces surfaces ?
Nous le voulons, ils le possèdent
Alors on devient à moitié dingues pour ça

Eh bien, prenons-le, prenons-le
Reprenons-le avant les cassettes
Les canettes de Pepsi et les boîtes de Percocet
1910, tous les ouvriers d'usine ont dit

Oui, on peut exiger un week-end
Si on peut faire fléchir le patron
Alors si tu es prêt, envoie un signal
À suivre et à commencer

On ne peut pas se contenter de sombrer dans
L'anesthésie des mains invisibles
Des fantômes qui dépendent de
Tes fantasmes ont été empoisonnés
Mais nous avons la panacée

Qui a tué Jimmy Tidmore ?
Pourquoi et quelle en est la raison ?
Qui déclenche des guerres meurtrières ?
Le riche, le pauvre, l'un ou l'autre ?

Qui nous montre ce dont nous avons besoin ?
Qui a l'argent pour le luxe ?
Qui nous a dit que c'était ancré en nous ?
Nous qui détenons ces fouets et ces chaînes

Qui a tué Jimmy Tidmore ?
Pourquoi et quelle en est la raison ?
Qui déclenche des guerres meurtrières ?
Le riche, le pauvre, l'un ou l'autre ?

Qui nous montre ce dont nous avons besoin ?
Qui a l'argent pour le luxe ?
Qui nous a dit que c'était ancré en nous ?
Nous qui détenons ces fouets et ces chaînes