Lyrics and translation Flock of Dimes - Minor Justice

Minor Justice

I saw the life between the two of us
Each moment's noticed by machine
Imagined isolation, blurring of its edges
I'm lost, alone, when I fail to see

A minor justice
Speak free
Steel courage
Fight for me

A momentary smile across your eyes
So this force of habit still can thrill
And if it is your wish that we no longer speak of it
I will love the lie that keeps us still

In minor justice
Sweet relief
Tiny pleasures
Human need

What do you dream of?
Every morning, to forget my dreams
I separate
I speak the language
I prepare my response

And as I feel myself dissolve
I remember
This is what I dreamed of
The cycle that repeats
Water, evaporating into air
Becoming the sky

So I can light a match
But I can't tell you what fire is made of
And if we wait for an answer
We will be waiting for a very long time

So what I wish for you
I wish it for all of us
We seem to be awake
But we are dreaming
We seem to be many
But we are not

Justice Mineure

J'ai vu la vie entre nous deux
Chaque instant est remarqué par la machine
Isolation imaginée, flou de ses bords
Je suis perdue, seule, quand je ne vois pas

Une justice mineure
Parle librement
Courage d'acier
Bats-toi pour moi

Un sourire momentané dans tes yeux
Alors cette force d'habitude peut encore faire vibrer
Et si c'est ton souhait que nous n'en parlions plus
J'aimerai le mensonge qui nous maintient immobiles

En justice mineure
Doux soulagement
Petits plaisirs
Besoin humain

De quoi rêves-tu ?
Chaque matin, oublier mes rêves
Je me sépare
Je parle la langue
Je prépare ma réponse

Et comme je sens que je me dissous
Je me souviens
C'est ce dont je rêvais
Le cycle qui se répète
L'eau, s'évaporant dans l'air
Devenant le ciel

Alors je peux allumer une allumette
Mais je ne peux pas te dire de quoi est fait le feu
Et si nous attendons une réponse
Nous attendrons très longtemps

Alors ce que je souhaite pour toi
Je le souhaite pour nous tous
On dirait qu'on est éveillés
Mais on rêve
On dirait qu'on est nombreux
Mais on ne l'est pas