Lyrics and translation Floetry - Headache

Headache

I, I'm feelin' low on energy
Listen, I feel weak, see

I get a headache
I get a headache

Listen, at first you said I do but now it's I did
Said together we should live
Now you're mad with time we spend
Used to be jealous of my friends an' fill my weekends
But now you're off for pastimes

Playin' games with my mind
You're layin' the blame in my lap
But delayin' layin' in our bed
Yo, I meant what I said when you weren't listenin'
An' I'm not sayin' it again

I get a headache
I get a headache

Yo, said, I'm not sayin' it again
You need to know that
See, I'm comin' to the end of my silent partnerin'
Or bargainin' for affection
I gain satisfaction from regulation, bare minimum

Your mind is made on obeyin' opinions
From acquaintances who's situation suggest loneliness
I try to leave but you protest
Professin' you love me

But can't show me lovin'
You want out but you keep me in
Patience runs thin as you go through your motions
I cry oceans, tears become orphans

As my soul leaves its apartment
I get migraines, heart strains
Tear stains an' fear gains
With increases in the pain, yo, I get a headache

I get a headache
Said, I get a headache
Baby, I get a headache
Said, I get a headache

I need to lie down
I need to lie down
I need my lipstick
Listen, I need, yo, it's, it's too loud
It's, it's too loud

Play it soft, turn the music down
Yo, could someone turn the music down?
It's too loud, it's hurtin' my head, please
Please, yo, please, turn the music down

Play it soft, turn the music down
Yo, I've got a headache
Just turn the music down

Maux de tête

Je, je me sens faible d'énergie
Écoute, je me sens faible, tu vois

J'ai mal à la tête
J'ai mal à la tête

Écoute, au début tu disais "je fais", maintenant c'est "j'ai fait"
Tu disais qu'on devrait vivre ensemble
Maintenant tu es fâché du temps qu'on passe ensemble
Tu étais jaloux de mes amis et tu remplissais mes week-ends
Mais maintenant tu es parti pour tes passe-temps

Tu joues avec mon esprit
Tu me mets la responsabilité sur les épaules
Mais tu tardes à te coucher dans notre lit
J'ai dit ce que j'ai dit quand tu n'écoutais pas
Et je ne le répète pas

J'ai mal à la tête
J'ai mal à la tête

Je te dis, je ne le répète pas
Tu dois le savoir
Tu vois, j'en arrive à la fin de ma collaboration silencieuse
Ou à marchander pour l'affection
Je trouve satisfaction dans la régulation, le minimum

Ton esprit est fait pour obéir aux opinions
De connaissances dont la situation suggère la solitude
J'essaie de partir mais tu protestes
Tu professes que tu m'aimes

Mais tu ne me montres pas d'amour
Tu veux partir mais tu me retiens
La patience s'amenuise alors que tu fais tes mouvements
Je pleure des océans, les larmes deviennent orphelines

Alors que mon âme quitte son appartement
J'ai des migraines, le cœur est tendu
Des traces de larmes et des peurs
Avec une augmentation de la douleur, j'ai mal à la tête

J'ai mal à la tête
J'ai mal à la tête
Bébé, j'ai mal à la tête
J'ai mal à la tête

J'ai besoin de me coucher
J'ai besoin de me coucher
J'ai besoin de mon rouge à lèvres
Écoute, j'ai besoin, c'est, c'est trop fort
C'est, c'est trop fort

Baisse le son, baisse la musique
Quelqu'un pourrait baisser la musique ?
C'est trop fort, ça me fait mal à la tête, s'il te plaît
S'il te plaît, s'il te plaît, baisse la musique

Baisse le son, baisse la musique
J'ai mal à la tête
Baisse juste la musique