Waiting In Vain - Floetry translation in German

Waiting In Vain

Since the very first time I placed my eyes on you,
My heart says follow t'rough.
But I know now that I'm way down on your line,
But this waitin' t'ing is fine:

So don't treat me like a puppet on a string,
'Cause I know how to do my thing.
Don't talk to me as if you think I'm dumb;
I wanna know if you're gonna come - see

I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love,

Cause if the summer is here
And if the winter is here
I wanna be with you near
Is this in vain or sincere?

Should I be stayin' or goin'
Should I be askin' or knowin'
I need to flee or pursuin'
I need to be and I knew it

So you see

Like I said:
It's been t'ree years since I'm knockin' on your door,
And I still can knock some more
Ooh boy, ooh boy, is it feasible?
I wanna know now, for I to knock some more.

Ya see, in life, I know there's lots of grief,
But your love is my relief
Tears in my eyes burn - tears in my eyes burn
While I'm waiting - while I'm waiting for my turn,
See!

I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love, oh!

I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna wait in vain.
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna wait in vain.
No, I don't wanna (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna wait in vain) -
No I - no I (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't
Wanna - I don't wanna wait in vain) -
No, no-no, I, no, I (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna wait in vain) -
It's your love that I'm waiting on (I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna wait in vain);
It's me love that you're running from.
It's Jah love that I'm waiting on (I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna wait in vain);
It's me love that you're running from.

Vergebliches Warten

Seit dem allerersten Mal, als ich meine Augen auf dich legte,
Sagt mein Herz, bleib dran.
Aber ich weiß jetzt, dass ich bei dir weit unten stehe,
Aber dieses Warten geht schon:

Also behandle mich nicht wie eine Marionette an Fäden,
Denn ich weiß, wie ich mein Ding mache.
Sprich nicht mit mir, als ob du denkst, ich sei dumm;
Ich will wissen, ob du kommen wirst – siehst du

Ich will nicht vergeblich auf deine Liebe warten;
Ich will nicht vergeblich auf deine Liebe warten;
Ich will nicht vergeblich auf deine Liebe warten,

Denn wenn der Sommer hier ist
Und wenn der Winter hier ist
Will ich bei dir in der Nähe sein
Ist das vergeblich oder aufrichtig?

Soll ich bleiben oder gehen
Soll ich fragen oder wissen
Muss ich fliehen oder verfolgen
Ich muss sein und ich wusste es

Also siehst du

Wie ich sagte:
Es sind drei Jahre her, seit ich an deine Tür klopfe,
Und ich kann noch weiter klopfen
Ooh Junge, ooh Junge, ist das machbar?
Ich will es jetzt wissen, damit ich noch weiter klopfe.

Siehst du, im Leben, ich weiß, gibt es viel Kummer,
Aber deine Liebe ist meine Erleichterung
Tränen brennen in meinen Augen - Tränen brennen in meinen Augen
Während ich warte - während ich warte, bis ich dran bin,
Sieh!

Ich will nicht vergeblich auf deine Liebe warten;
Ich will nicht vergeblich auf deine Liebe warten;
Ich will nicht vergeblich auf deine Liebe warten;
Ich will nicht vergeblich auf deine Liebe warten;
Ich will nicht vergeblich auf deine Liebe warten, oh!

Ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht -
Ich will nicht vergeblich warten.
Ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht -
Ich will nicht vergeblich warten.
Nein, ich will nicht (Ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht -
Ich will nicht - ich will nicht vergeblich warten) -
Nein ich - nein ich (Ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht - ich will
Nicht - ich will nicht vergeblich warten) -
Nein, nein-nein, ich, nein, ich (Ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht -
Ich will nicht - ich will nicht vergeblich warten) -
Es ist deine Liebe, auf die ich warte (Ich will nicht - ich will nicht -
Ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht vergeblich warten);
Es ist meine Liebe, vor der du davonläufst.
Es ist Jahs Liebe, auf die ich warte (Ich will nicht - ich will nicht -
Ich will nicht - ich will nicht - ich will nicht vergeblich warten);
Es ist meine Liebe, vor der du davonläufst.