Lyrics and translation Flogging Molly - Cruel Mistress
Next
time
out
to
sea,
bring
enough
soil
to
bury
me
La
prochaine
fois
que
tu
iras
en
mer,
apporte
assez
de
terre
pour
m'enterrer
For
I
don't
want
my
final
jig
in
a
belly
of
a
squid
Car
je
ne
veux
pas
que
mon
dernier
jig
soit
dans
le
ventre
d'un
calmar
Your
next
time
out
to
sea,
bring
enough
soil
to
bury
me
La
prochaine
fois
que
tu
iras
en
mer,
apporte
assez
de
terre
pour
m'enterrer
For
I
don't
want
my
final
jig
in
a
belly
of
a
squid
Car
je
ne
veux
pas
que
mon
dernier
jig
soit
dans
le
ventre
d'un
calmar
Take
my
trousers,
take
my
shirt,
just
give
me
that
sweet
dirt
Prends
mon
pantalon,
prends
ma
chemise,
donne-moi
juste
cette
douce
terre
For
the
water's
cold
and
grim
and
I
never
did
learn
to
swim
Car
l'eau
est
froide
et
sombre,
et
je
n'ai
jamais
appris
à
nager
No,
her
love
never
set
me
free,
so
I
set
off
for
the
ocean
Non,
ton
amour
ne
m'a
jamais
libéré,
alors
je
suis
parti
pour
l'océan
Now
in
my
dreams
she
comes
to
me
whispering
of
peace
Maintenant,
dans
mes
rêves,
tu
viens
à
moi,
chuchotant
la
paix
But
I've
known
since
the
day
that
we
sailed
for
Santiago
Mais
je
sais
depuis
le
jour
où
nous
avons
navigué
vers
Santiago
Her
dry
embrace
would
kiss
my
face,
no
never,
no
more
Ton
étreinte
sèche
embrasserait
mon
visage,
jamais
plus,
jamais
plus
The
sea
is
a
cruel
mistress
La
mer
est
une
maîtresse
cruelle
Yeah,
the
sea
is
a
cruel
mistress
Oui,
la
mer
est
une
maîtresse
cruelle
Many
moons
to
the
day
that
I
threw
her
love
away
De
nombreux
mois
après
le
jour
où
j'ai
jeté
ton
amour
Now
every
whale
spouts
"go
to
hell"
as
the
wind
laughs
in
my
face
Maintenant,
chaque
baleine
crache
"va
en
enfer"
alors
que
le
vent
se
moque
de
moi
I've
grown
harder
on
the
eyes
and
salty
to
the
taste
Je
suis
devenu
plus
dur
aux
yeux
et
salé
au
goût
My
pride
has
gone
with
the
wake,
as
I
wait
a
cold
wet
grave
Ma
fierté
est
partie
avec
le
sillage,
alors
que
j'attends
une
froide
tombe
humide
I
rose
to
the
smell
of
a
wet
desert
hell
Je
me
suis
réveillé
à
l'odeur
d'un
enfer
désertique
humide
And
I
thought
to
myself,
how'd
I
wind
up
in
this
jail
Et
je
me
suis
dit,
comment
ai-je
fini
dans
cette
prison
'Til
a
voice
called
to
me
from
deep
within
the
sea
Jusqu'à
ce
qu'une
voix
m'appelle
du
fond
de
la
mer
Dry
your
eyes,
my
dear
fisherman,
your
ass
belongs
to
me
Sèche
tes
larmes,
mon
cher
pêcheur,
ton
cul
m'appartient
The
sea
is
a
cruel
mistress
La
mer
est
une
maîtresse
cruelle
Yeah,
the
sea
is
a
cruel
mistress
Oui,
la
mer
est
une
maîtresse
cruelle
The
earth
will
rest
my
bones
La
terre
reposera
mes
os
Lord
I
know,
Lord
I
know
Seigneur,
je
sais,
Seigneur,
je
sais
But
I'll
see
you
when
I
get
home
Mais
je
te
verrai
quand
je
rentrerai
à
la
maison
From
the
cold,
yeah,
from
the
cold
Du
froid,
oui,
du
froid
No,
her
love
never
set
me
free,
so
I
set
out
for
the
ocean
Non,
ton
amour
ne
m'a
jamais
libéré,
alors
je
suis
parti
pour
l'océan
Now
in
my
dreams
she
comes
to
me,
whispering
of
peace
Maintenant,
dans
mes
rêves,
tu
viens
à
moi,
chuchotant
la
paix
But
I've
known
since
the
day
that
we
sailed
for
Santiago
Mais
je
sais
depuis
le
jour
où
nous
avons
navigué
vers
Santiago
Her
dry
embrace
would
kiss
my
face,
no
never,
no
more
Ton
étreinte
sèche
embrasserait
mon
visage,
jamais
plus,
jamais
plus
The
sea
is
a
cruel
mistress
La
mer
est
une
maîtresse
cruelle
The
sea
is
a
cruel
mistress
La
mer
est
une
maîtresse
cruelle
Next
time
out
to
sea,
bring
enough
soil
to
bury
me
La
prochaine
fois
que
tu
iras
en
mer,
apporte
assez
de
terre
pour
m'enterrer
For
I
don't
want
my
final
jig
in
a
belly
of
a
squid
Car
je
ne
veux
pas
que
mon
dernier
jig
soit
dans
le
ventre
d'un
calmar
Next
time
out
to
sea,
bring
enough
soil
to
bury
me
La
prochaine
fois
que
tu
iras
en
mer,
apporte
assez
de
terre
pour
m'enterrer
For
in
my
dreams
she
comes
to
me,
whispering
of
peace
Car
dans
mes
rêves,
tu
viens
à
moi,
chuchotant
la
paix
Next
time
out
to
sea,
bring
enough
soil
to
bury
me
La
prochaine
fois
que
tu
iras
en
mer,
apporte
assez
de
terre
pour
m'enterrer
For
I
don't
want
my
final
jig
in
a
belly
of
a
squid
Car
je
ne
veux
pas
que
mon
dernier
jig
soit
dans
le
ventre
d'un
calmar
Rate the translation
1
The Rare Ould Times
2 Eloween Deowen
3 Drunken Lullabies
4 What's Left of the Flag
5 May the Living be Dead (In Our Wake)
6 The Kilburn High Road
7 Rebels of the Sacred Heart
8 Rodigan State Address
9 Cruel Mistress
10 Death Valley Queen
11 Another Bag of Bricks
12 The Son Never Shines (On Closed Doors)
2 Eloween Deowen
3 Drunken Lullabies
4 What's Left of the Flag
5 May the Living be Dead (In Our Wake)
6 The Kilburn High Road
7 Rebels of the Sacred Heart
8 Rodigan State Address
9 Cruel Mistress
10 Death Valley Queen
11 Another Bag of Bricks
12 The Son Never Shines (On Closed Doors)
Attention! Feel free to leave feedback.