Death Valley Queen - Flogging Molly translation in German

Death Valley Queen

Death Valley queen, where have you been?
Since they crowned you in glory, filled your head with dreams
But it still goes to show in every desert, there's a rose
That's blooming for all to be seen

I remember you well from that town you did dwell
With the face of an angel in a dump, hot as hell
When I asked for a kiss, you cleanly dismissed
So I led my poor heart to the slaughter

Tell me, dear, what did you fear?
I'd do you no wrong, though no stranger to sin
So Death Valley queen, go marry your king
Or an old maid you'll end up, for certain

Off I did set on my trail of regret
Where I thought of you now in your castle and crown
So I found me a whore with a face just like yours
After several gallons of porter

When I awake, she had scalpered, I was broke
Laying cold in the bed with a whale for a head
So Death Valley queen, go marry your king
Or an old maid you'll end up, for certain

Then the ball dropped
Why everything fell by the way
As your teardrops
Were falling, I forgot to say

That I have always loved you
Yeah, I have always loved you
Yeah, I
Yeah I, I have always loved you

When I returned, downtrodden and burned
There were billy goats grazing where once you'd be found
So I hung out to dry on this limb for a lie
Take me back, for I'm cursed on the mainland

Tell me, dear, what did you fear?
I'd do you no wrong, though no stranger to sin
So Death Valley queen, go marry your king
Or an old maid you'll end up, for certain

I said, Death Valley queen, go marry your king
And a-roving I'll end up, for certain

Death-Valley-Königin

Death-Valley-Königin, wo bist du gewesen?
Seit sie dich in Herrlichkeit krönten, deinen Kopf mit Träumen füllten
Aber es zeigt sich doch, in jeder Wüste gibt es eine Rose
Die blüht, für alle sichtbar

Ich erinnere mich gut an dich aus jener Stadt, in der du wohntest
Mit dem Gesicht eines Engels in einem Loch, heiß wie die Hölle
Als ich um einen Kuss bat, hast du mich glatt abgewiesen
Also führte ich mein armes Herz zur Schlachtbank

Sag mir, Liebste, was hast du gefürchtet?
Ich würde dir nichts Böses tun, obwohl Sünde mir nicht fremd ist
Also Death-Valley-Königin, geh heirate deinen König
Oder als alte Jungfer wirst du enden, ganz sicher

Ich machte mich auf meinen Weg des Bedauerns
Wo ich an dich dachte, nun in deinem Schloss und mit deiner Krone
Also fand ich mir eine Hure mit einem Gesicht genau wie deins
Nach mehreren Gallonen Porterbier

Als ich erwachte, hatte sie mich ausgenommen, ich war pleite
Lag kalt im Bett mit einem Schädel wie ein Wal
Also Death-Valley-Königin, geh heirate deinen König
Oder als alte Jungfer wirst du enden, ganz sicher

Dann fiel der Groschen
Warum alles den Bach runterging
Als deine Tränen
Fielen, vergaß ich zu sagen

Dass ich dich immer geliebt habe
Ja, ich habe dich immer geliebt
Ja, ich
Ja ich, ich habe dich immer geliebt

Als ich zurückkehrte, niedergetreten und verbrannt
Da grasten Ziegenböcke, wo man dich einst fand
Also ließ man mich für eine Lüge auf diesem Ast im Stich
Nimm mich zurück, denn ich bin auf dem Festland verflucht

Sag mir, Liebste, was hast du gefürchtet?
Ich würde dir nichts Böses tun, obwohl Sünde mir nicht fremd ist
Also Death-Valley-Königin, geh heirate deinen König
Oder als alte Jungfer wirst du enden, ganz sicher

Ich sagte, Death-Valley-Königin, geh heirate deinen König
Und umherstreifend werde ich enden, ganz sicher