Lyrics and translation Flogging Molly - Death Valley Queen

Death Valley Queen

Death Valley queen, where have you been?
Since they crowned you in glory, filled your head with dreams
But it still goes to show in every desert, there's a rose
That's blooming for all to be seen

I remember you well from that town you did dwell
With the face of an angel in a dump, hot as hell
When I asked for a kiss, you cleanly dismissed
So I led my poor heart to the slaughter

Tell me, dear, what did you fear?
I'd do you no wrong, though no stranger to sin
So Death Valley queen, go marry your king
Or an old maid you'll end up, for certain

Off I did set on my trail of regret
Where I thought of you now in your castle and crown
So I found me a whore with a face just like yours
After several gallons of porter

When I awake, she had scalpered, I was broke
Laying cold in the bed with a whale for a head
So Death Valley queen, go marry your king
Or an old maid you'll end up, for certain

Then the ball dropped
Why everything fell by the way
As your teardrops
Were falling, I forgot to say

That I have always loved you
Yeah, I have always loved you
Yeah, I
Yeah I, I have always loved you

When I returned, downtrodden and burned
There were billy goats grazing where once you'd be found
So I hung out to dry on this limb for a lie
Take me back, for I'm cursed on the mainland

Tell me, dear, what did you fear?
I'd do you no wrong, though no stranger to sin
So Death Valley queen, go marry your king
Or an old maid you'll end up, for certain

I said, Death Valley queen, go marry your king
And a-roving I'll end up, for certain

Королева Долины Смерти

Королева Долины Смерти, где ты была?
С тех пор как короновали тебя в славе, наполнили голову мечтами.
Но это всё ещё показывает, что в каждой пустыне есть роза,
Которая цветёт для всеобщего обозрения.

Я хорошо помню тебя по тому городу, где ты жила,
С лицом ангела на помойке, жаркой как ад.
Когда я попросил поцелуй, ты меня холодно отшила.
Поэтому я повёл своё бедное сердце на заклание.

Скажи мне, дорогая, чего ты боялась?
Я бы не причинил тебе вреда, хоть и не чужд греха.
Так что, Королева Долины Смерти, выходи замуж за своего короля,
Или точно закончишь старой девой.

Я отправился в путь, полный сожалений,
Где думал о тебе, сидящей в своём замке, в своей короне.
Поэтому я нашёл себе шлюху с таким же лицом, как у тебя,
После нескольких галлонов портера.

Когда я проснулся, она меня обчистила, я был на broke,
Лежал, прозябнув, в постели с бабищем вместо тебя.
Так что, Королева Долины Смерти, выходи замуж за своего короля,
Или точно закончишь старой девой.

Потом всё полетело к чертям,
Почему-то всё пошло наперекосяк,
Как твои слёзы,
Которые катились, я забыл сказать,

Что я всегда любил тебя,
Да, я всегда любил тебя,
Да,
Да, я, я всегда любил тебя.

Когда я вернулся, побитый и обожжённый,
Там, где когда-то были ты, паслись козлы.
Поэтому я повесился сушиться на этой ветке лжи,
Прими меня обратно, ибо я проклят на материке.

Скажи мне, дорогая, чего ты боялась?
Я бы не причинил тебе вреда, хоть и не чужд греха.
Так что, Королева Долины Смерти, выходи замуж за своего короля,
Или точно закончишь старой девой.

Я сказал: "Королева Долины Смерти, выходи замуж за своего короля",
А я точно закончу бродягой.