Drunken Lullabies - Flogging Molly translation in German

Drunken Lullabies

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
Five hundred years like gelignite
Have blown us all to hell

What saviour rests while on his cross we die?
Forgotten freedom burns
Has the shepherd led his lambs astray
To the bigot and the gun?

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

I watch and stare as Roisín's eyes
Turn a darker shade of red
And the bullet with this sniper lie
In their bloody gutless cell

Must we starve on crumbs from long ago
Through bars these men made steel?
Is it a great or little thing we fought
Knelt the conscience blessed to kill?

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

Ah but maybe it's the way we're taught
Ah, but maybe it's the way we fought
But a smile never grins without tears to begin
For each kiss is a cry we all lost

Though nothing is left to gain
But for the banshee that stole the grave
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

I sit and dwell on faces past
Like memories seem to fade
No colour left but black and white
And soon will all turn grey

But may these shadows rise to walk again
With lessons truly learnt
When the blossom flowers in each our hearts
Shall beat a newfound flame

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies
Singing drunken lullabies

Betrunkene Wiegenlieder

Muss es ein Leben fordern, damit hasserfüllte Augen
Wieder glänzen?
Fünfhundert Jahre wie Gelignit
Haben uns alle zum Teufel gejagt

Welcher Erlöser ruht, während wir an seinem Kreuz sterben?
Vergessene Freiheit brennt
Hat der Hirte seine Lämmer in die Irre geführt
Zum Fanatiker und zur Waffe?

Muss es ein Leben fordern, damit hasserfüllte Augen
Wieder glänzen?
Denn wir finden uns im selben alten Schlamassel wieder
Singen betrunkene Wiegenlieder

Ich sehe zu und starre, wie Roisíns Augen
Einen dunkleren Rotton annehmen
Und die Kugel mit dieser Scharfschützenlüge
In ihrer blutigen, feigen Zelle liegt

Müssen wir von Krümeln aus längst vergangener Zeit darben
Durch Gitterstäbe, die diese Männer aus Stahl schmiedeten?
Ist es eine große oder kleine Sache, für die wir kämpften
Kniete das zum Töten gesegnete Gewissen nieder?

Muss es ein Leben fordern, damit hasserfüllte Augen
Wieder glänzen?
Denn wir finden uns im selben alten Schlamassel wieder
Singen betrunkene Wiegenlieder

Ah, aber vielleicht liegt es daran, wie wir gelehrt wurden
Ah, aber vielleicht liegt es daran, wie wir kämpften
Doch kein Lächeln grinst je ohne Tränen am Beginn
Denn jeder Kuss ist ein Schrei über unseren gemeinsamen Verlust

Obwohl nichts mehr zu gewinnen ist
Als die Banshee, die das Grab stahl
Denn wir finden uns im selben alten Schlamassel wieder
Singen betrunkene Wiegenlieder

Ich sitze da und sinne über vergangene Gesichter nach
Wie Erinnerungen zu verblassen scheinen
Keine Farbe mehr übrig als Schwarz und Weiß
Und bald wird alles grau werden

Doch mögen diese Schatten wieder auferstehen, um zu wandeln
Mit Lektionen, die wirklich gelernt wurden
Wenn in jedem unserer Herzen die Blüte sprießt
Wird eine neu gefundene Flamme schlagen

Muss es ein Leben fordern, damit hasserfüllte Augen
Wieder glänzen?
Denn wir finden uns im selben alten Schlamassel wieder
Singen betrunkene Wiegenlieder

Denn wir finden uns im selben alten Schlamassel wieder
Singen betrunkene Wiegenlieder
Singen betrunkene Wiegenlieder