Factory Girls - Flogging Molly translation in German

Factory Girls

Build a bridge, or maybe two
Together held with footsteps she outgrew
But now she sits alone
Everyone's long gone

She dances in a photograph
When it was good to joke and have a laugh
But that was yesterday
If only today

Now these walls are crawling faces that still breathe
But before she nods her head, what's left but sleep?

She hears a chorus of factory girls
Singing in the streets
Drinking their Coca-Colas
After washing your filthy sheets

Chasing down the avenue
After a childhood that she never knew
Choking on woodbine
Cigarette's just killing time (yeah)

Now these walls are crawling faces that still breathe
But before she nods her head, what's left but sleep?

She hears a chorus of factory girls
Singing aoin and all
Empty are their pockets
But their voices are filled with song

Come day, go day
Wish in my heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
Whiskey on a Sunday

Come day, go day
Wish in my heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
Whiskey on a Sunday

Now these walls are crawling faces that still breathe
But before she nods her head, what's left but sleep?

She hears a chorus of factory girls
Singing in the streets
Drinking their Coca-Colas
After washing your filthy sheets

She hears a chorus of factory girls
Singing aoin and all
Empty are their pockets
But their voices are filled with song

Slayed Richard and his court of kings
He stole my heart and many other things
But me, I took his crown
Wish he was here to steal it now

Miss Bridget Regan on vocals

Fabrikmädchen

Bau eine Brücke, oder vielleicht zwei
Zusammengehalten von Schritten, denen sie entwachsen ist
Aber jetzt sitzt sie allein
Alle sind längst fort

Sie tanzt auf einem Foto
Als es schön war zu scherzen und zu lachen
Aber das war gestern
Wenn doch nur heute

Jetzt kriechen auf diesen Wänden Gesichter, die noch atmen
Doch bevor sie mit dem Kopf nickt, was bleibt außer Schlaf?

Sie hört einen Chor von Fabrikmädchen
Die auf den Straßen singen
Ihre Coca-Colas trinken
Nachdem sie die schmutzigen Laken gewaschen haben

Die Allee hinunterjagend
Hinter einer Kindheit her, die sie nie kannte
Erstickend an Woodbine
Die Zigarette vertreibt nur die Zeit (yeah)

Jetzt kriechen auf diesen Wänden Gesichter, die noch atmen
Doch bevor sie mit dem Kopf nickt, was bleibt außer Schlaf?

Sie hört einen Chor von Fabrikmädchen
Die wieder und wieder singen
Leer sind ihre Taschen
Aber ihre Stimmen sind erfüllt von Gesang

Kommt Tag, geht Tag
Wünsch' in meinem Herzen, es wär' Sonntag
Die ganze Woche Buttermilch trinken
Whiskey an 'nem Sonntag

Kommt Tag, geht Tag
Wünsch' in meinem Herzen, es wär' Sonntag
Die ganze Woche Buttermilch trinken
Whiskey an 'nem Sonntag

Jetzt kriechen auf diesen Wänden Gesichter, die noch atmen
Doch bevor sie mit dem Kopf nickt, was bleibt außer Schlaf?

Sie hört einen Chor von Fabrikmädchen
Die auf den Straßen singen
Ihre Coca-Colas trinken
Nachdem sie die schmutzigen Laken gewaschen haben

Sie hört einen Chor von Fabrikmädchen
Die wieder und wieder singen
Leer sind ihre Taschen
Aber ihre Stimmen sind erfüllt von Gesang

Erschlug Richard und seinen Hof der Könige
Er stahl mein Herz und viele andere Dinge
Aber ich, ich nahm seine Krone
Wünschte, er wäre hier, um sie jetzt zu stehlen

Miss Bridget Regan am Gesang