Lyrics and translation Flogging Molly - Float

Float

Drank away the rest of the day
I wonder what my liver'd say
Drink, that's all you can
Blackened days with their bigger gales
Blow in your parlor to discuss the day
Listen, that's all you can

Oh, but don't, no, don't sink the boat
That you built, you built to keep afloat
Oh no, don't, no don't sink the boat
That you built

Sick and tired of what to say
No one listens anyway
Sing, that's all you can
Rambling years of lousy luck
You miss the smell of burning turf
Dream, that's all you can

Oh, but don't, no, don't sink the boat
That you built, you built to keep afloat
Oh no, don't, no, don't sink the boat
That you built, that you built to keep afloat

Singled out for who you are
It takes all types to judge a man
Feel, that's all you can
Filthy suits with bigot ears
Hide behind their own worst fears
Live, that's all you can

It's all you can
It's all you can do, eh

No matter where I put my head
I'll wake up feeling sound again
Dreamin', it's all you can
Tomorrow smells of less decay
The flowers greet this blooming fray
Be thankful, that's all you can

Oh, but don't, don't sink the boat
That you built, you built to keep afloat
Oh no, don't, no, don't sink the boat
That you built, you built to keep afloat
Oh no, don't, no, don't sink the boat
Oh, that you built, that you built to keep afloat

A ripe old age, a ripe old age
I'm a ripe old age, that's what I am
I'm a ripe old age, a ripe old age
A ripe old age, just doing the best I can, hey

A ripe old age, a ripe old age
A ripe old age, that's what I am
A ripe old age, a ripe old age
A ripe old age, just doing the best I can, hey

The best I can

Flotter

J'ai bu toute la journée
Je me demande ce que mon foie dirait
Boire, c'est tout ce que tu peux faire
Des journées noires avec leurs plus grosses bourrasques
Soufflent dans ton salon pour discuter de la journée
Écoute, c'est tout ce que tu peux faire

Oh, mais ne coule pas le bateau
Que tu as construit, tu as construit pour rester à flot
Oh non, ne coule pas le bateau
Que tu as construit

Malade et fatigué de ce qu'il faut dire
Personne n'écoute de toute façon
Chante, c'est tout ce que tu peux faire
Des années errantes de malchance
Tu manques l'odeur de la tourbe brûlante
Rêve, c'est tout ce que tu peux faire

Oh, mais ne coule pas le bateau
Que tu as construit, tu as construit pour rester à flot
Oh non, ne coule pas le bateau
Que tu as construit, que tu as construit pour rester à flot

Isolé pour qui tu es
Il faut toutes sortes de gens pour juger un homme
Sente, c'est tout ce que tu peux faire
Des costumes sales avec des oreilles de bigots
Se cachent derrière leurs pires peurs
Vis, c'est tout ce que tu peux faire

C'est tout ce que tu peux faire
C'est tout ce que tu peux faire, hein

Peu importe où je pose la tête
Je me réveillerai en me sentant à nouveau bien
Rêve, c'est tout ce que tu peux faire
Demain sent moins la décomposition
Les fleurs saluent cette mêlée épanouie
Sois reconnaissante, c'est tout ce que tu peux faire

Oh, mais ne coule pas le bateau
Que tu as construit, tu as construit pour rester à flot
Oh non, ne coule pas le bateau
Que tu as construit, tu as construit pour rester à flot
Oh non, ne coule pas le bateau
Oh, que tu as construit, que tu as construit pour rester à flot

Un âge mûr, un âge mûr
J'ai un âge mûr, c'est ce que je suis
J'ai un âge mûr, un âge mûr
Un âge mûr, je fais de mon mieux, hey

Un âge mûr, un âge mûr
Un âge mûr, c'est ce que je suis
Un âge mûr, un âge mûr
Un âge mûr, je fais de mon mieux, hey

De mon mieux