From the Back of a Broken Dream - Flogging Molly translation in German

From the Back of a Broken Dream

As your soul drips from the plate
To the floor where she is standing
Her eyes lit by the fire
From the torch you were burning

Many years brought many tears
And many more will soon be arriving
But I'll drink this final drop
To enter your front door

Gone are the days when I poured from the rain
Where once, once washed a man going down life's drain
For in time, in time you will see just what you mean to me
For I have let an angel clip my wings

Come back, young volunteer
For your war, now it is over
Lay down your blackened gun
Not another bad word spoken

Come tell of all you've seen
To the soul you're no longer killing
And rest your weary voice
The last battle song has cried

Gone are the days when I poured from the rain
Where once, once washed a man going down life's drain
For in time, in time you'll see just what you mean to me
For I have let an angel clip my wings

Oh, an angel clipped my wings
From the back of this broken dream
So no ground need ever break my fall again
For I return to sing this tune
From the back of a broken dream

Time won't hurry back, time won't stall
Time to forget the past
Brush the cobwebs from the wall
Oh, for I survived to sing this tune
From the back of a broken dream

For an angel clipped my wings
From the back of this broken dream
So no ground need ever break my fall again
For I return to sing this tune
From the back of a broken dream
For I return to sing this tune
From the back of a broken dream

Aus dem Hintergrund eines zerbrochenen Traums

Während deine Seele vom Teller tropft
Auf den Boden, wo sie steht
Ihre Augen, vom Feuer erleuchtet
Von der Fackel, die du branntest

Viele Jahre brachten viele Tränen
Und viele mehr werden bald kommen
Aber ich werde diesen letzten Tropfen trinken
Um deine Haustür zu betreten

Vorbei sind die Tage, als ich wie Regen strömte
Wo einst, einst ein Mann fortgespült wurde, der im Abfluss des Lebens versank
Denn mit der Zeit, mit der Zeit wirst du sehen, was du mir bedeutest
Denn ich habe einen Engel meine Flügel stutzen lassen

Komm zurück, junger Freiwilliger
Denn dein Krieg, er ist nun vorbei
Leg deine geschwärzte Waffe nieder
Kein böses Wort mehr gesprochen

Komm, erzähl von allem, was du gesehen hast
Der Seele, die du nicht länger tötest
Und lass deine müde Stimme ruhen
Das letzte Kampflied ist verklungen

Vorbei sind die Tage, als ich wie Regen strömte
Wo einst, einst ein Mann fortgespült wurde, der im Abfluss des Lebens versank
Denn mit der Zeit, mit der Zeit wirst du sehen, was du mir bedeutest
Denn ich habe einen Engel meine Flügel stutzen lassen

Oh, ein Engel hat meine Flügel gestutzt
Aus dem Hintergrund dieses zerbrochenen Traums
Damit kein Boden meinen Fall je wieder brechen muss
Denn ich kehre zurück, um diese Melodie zu singen
Aus dem Hintergrund eines zerbrochenen Traums

Die Zeit eilt nicht zurück, die Zeit wird nicht warten
Zeit, die Vergangenheit zu vergessen
Die Spinnweben von der Wand zu fegen
Oh, denn ich habe überlebt, um diese Melodie zu singen
Aus dem Hintergrund eines zerbrochenen Traums

Denn ein Engel hat meine Flügel gestutzt
Aus dem Hintergrund dieses zerbrochenen Traums
Damit kein Boden meinen Fall je wieder brechen muss
Denn ich kehre zurück, um diese Melodie zu singen
Aus dem Hintergrund eines zerbrochenen Traums
Denn ich kehre zurück, um diese Melodie zu singen
Aus dem Hintergrund eines zerbrochenen Traums