From the Back of a Broken Dream - Flogging Molly translation in French

From the Back of a Broken Dream

As your soul drips from the plate
To the floor where she is standing
Her eyes lit by the fire
From the torch you were burning

Many years brought many tears
And many more will soon be arriving
But I'll drink this final drop
To enter your front door

Gone are the days when I poured from the rain
Where once, once washed a man going down life's drain
For in time, in time you will see just what you mean to me
For I have let an angel clip my wings

Come back, young volunteer
For your war, now it is over
Lay down your blackened gun
Not another bad word spoken

Come tell of all you've seen
To the soul you're no longer killing
And rest your weary voice
The last battle song has cried

Gone are the days when I poured from the rain
Where once, once washed a man going down life's drain
For in time, in time you'll see just what you mean to me
For I have let an angel clip my wings

Oh, an angel clipped my wings
From the back of this broken dream
So no ground need ever break my fall again
For I return to sing this tune
From the back of a broken dream

Time won't hurry back, time won't stall
Time to forget the past
Brush the cobwebs from the wall
Oh, for I survived to sing this tune
From the back of a broken dream

For an angel clipped my wings
From the back of this broken dream
So no ground need ever break my fall again
For I return to sing this tune
From the back of a broken dream
For I return to sing this tune
From the back of a broken dream

Du fond d'un rêve brisé

Comme ton âme s'égoutte de l'assiette
Sur le sol où elle se tient
Ses yeux illuminés par le feu
De la torche que tu brûlais

De nombreuses années ont apporté de nombreuses larmes
Et bien d'autres arriveront bientôt
Mais je boirai cette dernière goutte
Pour entrer par ta porte d'entrée

Les jours où je puisais dans la pluie sont révolus
Où autrefois, autrefois, un homme se lavait en descendant le drain de la vie
Car avec le temps, avec le temps, tu verras ce que tu représentes pour moi
Car j'ai laissé un ange me couper les ailes

Reviens, jeune volontaire
Car ta guerre, maintenant elle est finie
Dépose ton arme noircie
Pas un autre mauvais mot prononcé

Viens raconter tout ce que tu as vu
À l'âme que tu ne tues plus
Et repose ta voix fatiguée
Le dernier chant de bataille a crié

Les jours où je puisais dans la pluie sont révolus
Où autrefois, autrefois, un homme se lavait en descendant le drain de la vie
Car avec le temps, avec le temps, tu verras ce que tu représentes pour moi
Car j'ai laissé un ange me couper les ailes

Oh, un ange m'a coupé les ailes
Du fond de ce rêve brisé
Alors aucun sol ne doit jamais briser ma chute à nouveau
Car je reviens pour chanter cette mélodie
Du fond d'un rêve brisé

Le temps ne reviendra pas en arrière, le temps ne s'arrêtera pas
Temps d'oublier le passé
Balais les toiles d'araignées du mur
Oh, car j'ai survécu pour chanter cette mélodie
Du fond d'un rêve brisé

Car un ange m'a coupé les ailes
Du fond de ce rêve brisé
Alors aucun sol ne doit jamais briser ma chute à nouveau
Car je reviens pour chanter cette mélodie
Du fond d'un rêve brisé
Car je reviens pour chanter cette mélodie
Du fond d'un rêve brisé