Lyrics and translation Flogging Molly - Lead The Way

Lead The Way

I was seven days cold sober when the elephant appeared
He came crashing through the walls that I just built
When a cast of drunken sailors run amok to make it clear
I was nowhere better off than I began
It takes more than guts to be a bigger man

Singing you myself have nothing more
You have nothing more to say
Your voice no longer resonates
Your soul forever sleeps
No reasons left to clarify
Your words forgotten speech
So come aboard and join the other
Ghosts you'll end up here

Down came Moses with his ten commandments proud as one could be
With some commands built of stone for all to read
But we didn't really understand the message that was fierce
So we drank another lifetime through the tears

I saw that they thought we'd always live in fear

Singing you myself have nothing more
You have nothing more to say
Your voice no longer resonates
Your soul forever sleeps
No reasons left to clarify
Your words forgotten speech
So come aboard and join the other
Ghosts you'll end up here

Sing it loud, sing it now
Sing out what you are you've found
There's no writing on the wall for all to see
Don't take a bow to the crowd
There's no reason to be proud
Don't take away this beauty we all need

So lead the way, ohhh
Yeah, lead the way, ohh
Yeah, lead the way, ohhh
Yeah, lead the way, ohhh

Ah, you myself have nothing more
You've nothing to say
Your voice no longer resonates
Your soul forever sleeps
No reasons left to terrify
Your words forgotten speech
So come aboard and join the other
Ghosts you'll end up here

Sing it loud, sing it now
Sing out what you are you've found
There's no writing on the wall for all to see
Don't take a bow to the crowd
There's no reason to be proud
Don't take away this beauty we all need

Oh, yeah lead the way, ohhh
Yeah, lead the way, ohhh
Yeah, lead the way, ohhh
Yeah, lead the way, ohhh
Said, lead the way, ohhh
Yeah, lead the way, ohhh
Yeah, lead the way, ohhh
I said lead the way, ohhh

Mène le chemin

J'étais sobre depuis sept jours quand l'éléphant est apparu
Il est arrivé en brisant les murs que j'avais construits
Quand un groupe de marins ivres ont fait irruption pour montrer clairement
Que je n'étais pas mieux qu'au début
Il faut plus que du courage pour être un homme meilleur

Chante, tu n'as plus rien de plus
Tu n'as plus rien à dire
Ta voix ne résonne plus
Ton âme dort à jamais
Il n'y a plus de raisons à éclaircir
Tes mots, un discours oublié
Alors embarque et rejoins les autres
Fantômes, tu finiras ici

Moïse est descendu avec ses dix commandements, fier comme il pouvait l'être
Avec quelques commandements gravés dans la pierre pour que tous les lisent
Mais nous ne comprenions pas vraiment le message qui était féroce
Alors nous avons bu une autre vie à travers les larmes

J'ai vu qu'ils pensaient que nous vivrions toujours dans la peur

Chante, tu n'as plus rien de plus
Tu n'as plus rien à dire
Ta voix ne résonne plus
Ton âme dort à jamais
Il n'y a plus de raisons à éclaircir
Tes mots, un discours oublié
Alors embarque et rejoins les autres
Fantômes, tu finiras ici

Chante fort, chante maintenant
Chante ce que tu es, ce que tu as trouvé
Il n'y a pas d'écriture sur le mur pour que tous puissent la voir
Ne t'incline pas devant la foule
Il n'y a aucune raison d'être fier
Ne nous enlève pas cette beauté dont nous avons tous besoin

Alors mène le chemin, ohhh
Oui, mène le chemin, ohh
Oui, mène le chemin, ohhh
Oui, mène le chemin, ohhh

Ah, tu n'as plus rien de plus
Tu n'as rien à dire
Ta voix ne résonne plus
Ton âme dort à jamais
Il n'y a plus de raisons à terrifier
Tes mots, un discours oublié
Alors embarque et rejoins les autres
Fantômes, tu finiras ici

Chante fort, chante maintenant
Chante ce que tu es, ce que tu as trouvé
Il n'y a pas d'écriture sur le mur pour que tous puissent la voir
Ne t'incline pas devant la foule
Il n'y a aucune raison d'être fier
Ne nous enlève pas cette beauté dont nous avons tous besoin

Oh, oui, mène le chemin, ohhh
Oui, mène le chemin, ohhh
Oui, mène le chemin, ohhh
Oui, mène le chemin, ohhh
Dit, mène le chemin, ohhh
Oui, mène le chemin, ohhh
Oui, mène le chemin, ohhh
J'ai dit, mène le chemin, ohhh