Man With No Country - Live - Flogging Molly translation in French

Man With No Country - Live

Picture an ending before its begun
The art of forgiveness is not what we're taught
Reek of the havoc already made
The cradle was damaged, dug by the grave

Where you lie in the sin, for mortal is the soul
Forgive me this, father, before I go cold
From burden of grief and all I regret
Spare me the conscience before I forget

For once in this life
I better do something right
But I'm caught in a world
That won't stop burning
That won't stop burning

Jump through the arms with a mindless desire
Hand in your pocket burnt by the fire
Cold as the stone you threw a the wall
Blood never boils till the pressure is high

With despise of the fear that festers the growth
Talked to you and you listen don't lose what you stole

For once in this life
I better do something right
Do not bury the voice
That's not yet spoken

I'll challenge the flames
'Till this man with no country remains
Still trying a world
That won't stop burning

Right or wrong, this is where I belong
I've always belonged
If the truth be known, there's no place left to go
No place I can go

There is a light, there's still a spark
There is no place in this world for the dark
So scatter the bones that's left of the old
For dust only settles when bored
Settles when bored

For once in this life
I better do something right
Don't bury the voice
That's not yet spoken

I'll challenge the flames
'Till this man with no country remains
Still caught in a world
That won't stop burning

That won't stop
Won't stop burning
Yeah!
Won't stop bruning

You know what they could've told me
The floor was going to be fucking slippery
So if you see and old throsiage falling to the floor
Just gives a cheers okay, oh yes
Will I tell you If these was back in Ireland right now

We don't have umbrellas thats for sure, oh yes
Well listen do we have any people tonight
That use comes down to Manny Malone down the road, down there
We love you guys, the rest of you
Jesus you don't get them in Ireland I tell you that
Thats a fucking helicopter, careful that is

L'homme sans pays - En direct

Imagine une fin avant même qu'elle ne commence
L'art du pardon n'est pas ce qu'on nous apprend
L'odeur du chaos déjà fait
Le berceau était endommagé, creusé par la tombe

Là où tu gises dans le péché, car l'âme est mortelle
Pardonnez-moi cela, père, avant que je ne me refroidisse
Du fardeau de la douleur et de tout ce que je regrette
Épargne-moi la conscience avant que je ne l'oublie

Pour une fois dans cette vie
Je ferais mieux de faire quelque chose de bien
Mais je suis pris dans un monde
Qui ne cesse de brûler
Qui ne cesse de brûler

Sauter à travers les bras avec un désir inconscient
La main dans ta poche brûlée par le feu
Froid comme la pierre que tu as lancée contre le mur
Le sang ne bout jamais avant que la pression ne soit élevée

Avec le mépris de la peur qui nourrit la croissance
Je t'ai parlé et tu écoutes, ne perds pas ce que tu as volé

Pour une fois dans cette vie
Je ferais mieux de faire quelque chose de bien
N'enterre pas la voix
Qui n'est pas encore parlée

Je vais défier les flammes
Jusqu'à ce que cet homme sans pays reste
Essayer toujours un monde
Qui ne cesse de brûler

Bien ou mal, c'est ici que j'appartiens
J'ai toujours appartenu
Si la vérité soit dite, il n'y a plus d'endroit où aller
Aucun endroit où je puisse aller

Il y a une lumière, il y a encore une étincelle
Il n'y a pas de place dans ce monde pour les ténèbres
Alors dispersons les os qui restent du vieil homme
Car la poussière ne se dépose que lorsqu'elle s'ennuie
Se dépose lorsqu'elle s'ennuie

Pour une fois dans cette vie
Je ferais mieux de faire quelque chose de bien
N'enterre pas la voix
Qui n'est pas encore parlée

Je vais défier les flammes
Jusqu'à ce que cet homme sans pays reste
Toujours pris dans un monde
Qui ne cesse de brûler

Qui ne cesse pas
Ne cesse pas de brûler
Ouais!
Ne cesse pas de brûler

Tu sais ce qu'ils auraient pu me dire
Le sol allait être sacrément glissant
Alors si tu vois un vieux throsiage tomber par terre
Applaudis juste, oui, oui
Je te dirai si on était de retour en Irlande maintenant

On n'a pas de parapluies, c'est sûr, oui, oui
Eh bien, écoute, y a-t-il des gens ce soir
Qui sont venus jusqu'à Manny Malone en bas de la route, là-bas
On vous aime les gars, vous les autres
Jésus, tu n'en as pas en Irlande, je te le dis
C'est un putain d'hélicoptère, fais attention à ça