Lyrics and translation Flogging Molly - May the Living be Dead (In Our Wake)

May the Living be Dead (In Our Wake)

Said her name was Marie from the banks of the Lee
With the prettiest eyes my own's ever seen
Her hair like ripples, they danced with the tide
As our hearts washed away to the sea

Was she sent down to me from the heavens above?
Her breath pure as whiskey, my heart fell in love
Now the devil is courting a different tune
And I laugh as these tears wash the rain

Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake

One cold winter's night behind the clouds stars did hide
And the ghost of our souls thanking Christ we're alive
Our spirits they crackled with lovers' first sight
Till the morning came fresh with a new

Will you dance with me now, heavens child, sang the clown
We've nothing to lose but your wings and my frown
Where over the hills, and the valleys will ring
To the sound of our, love singing true

Tell me why no one's listening
Is there nothing, at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake

But the summer sun is melting now, with the leaves I'll soon be gone
Will you have the strength when the emptiness shadows fall?
Or will your aching heart be ripped apart by the beating from the storm?
Or will howling gales like yesterdays be gone?

Was she sent down to me from the heavens above?
Her breath pure as whiskey, my heart fell in love
Now the devil is courting a different tune
And I laugh as these tears wash the rain

Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake
Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day
So may the living be dead in our wake

Que les vivants soient morts (Dans notre sillage)

Elle disait s'appeler Marie, des rives de la Lee
Avec les plus beaux yeux que mes yeux aient jamais vus
Ses cheveux comme des ondulations, dansaient avec la marée
Alors que nos cœurs s'échappaient vers la mer

A-t-elle été envoyée vers moi, des cieux d'en haut?
Son souffle pur comme le whisky, mon cœur est tombé amoureux
Maintenant, le diable chante une autre mélodie
Et je ris tandis que ces larmes lavent la pluie

Dis-moi pourquoi personne n'écoute
N'y a-t-il vraiment plus rien à dire
Dans un monde si impitoyable
Tu comptes plus pour moi chaque jour

Que les vivants soient morts dans notre sillage

Une nuit d'hiver froide, derrière les nuages, les étoiles se cachaient
Et le fantôme de nos âmes remerciait le Christ que nous soyons vivants
Nos esprits crépitaient avec le premier regard des amoureux
Jusqu'à ce que le matin arrive frais avec un nouveau

Voudrais-tu danser avec moi maintenant, enfant des cieux, chantait le clown
Nous n'avons rien à perdre que tes ailes et mon froncement de sourcils
Là-bas, par-dessus les collines, et les vallées résonneront
Au son de notre, amour chantant vrai

Dis-moi pourquoi personne n'écoute
N'y a-t-il vraiment plus rien à dire
Dans un monde si impitoyable
Tu comptes plus pour moi chaque jour

Que les vivants soient morts dans notre sillage

Mais le soleil d'été fond maintenant, avec les feuilles je partirai bientôt
Auras-tu la force quand les ombres du vide tomberont?
Ou ton cœur endolori sera-t-il déchiré par les battements de la tempête?
Ou les rafales hurlants d'hier seront-elles parties?

A-t-elle été envoyée vers moi, des cieux d'en haut?
Son souffle pur comme le whisky, mon cœur est tombé amoureux
Maintenant, le diable chante une autre mélodie
Et je ris tandis que ces larmes lavent la pluie

Dis-moi pourquoi personne n'écoute
N'y a-t-il vraiment plus rien à dire
Dans un monde si impitoyable
Tu comptes plus pour moi chaque jour

Que les vivants soient morts dans notre sillage
Dis-moi pourquoi personne n'écoute
N'y a-t-il vraiment plus rien à dire
Dans un monde si impitoyable
Tu comptes plus pour moi chaque jour
Que les vivants soient morts dans notre sillage