Lyrics and translation Flogging Molly - May the Living be Dead (In Our Wake)

May the Living be Dead (In Our Wake)

Said her name was Marie from the banks of the Lee
With the prettiest eyes my own's ever seen
Her hair like ripples, they danced with the tide
As our hearts washed away to the sea

Was she sent down to me from the heavens above?
Her breath pure as whiskey, my heart fell in love
Now the devil is courting a different tune
And I laugh as these tears wash the rain

Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake

One cold winter's night behind the clouds stars did hide
And the ghost of our souls thanking Christ we're alive
Our spirits they crackled with lovers' first sight
Till the morning came fresh with a new

Will you dance with me now, heavens child, sang the clown
We've nothing to lose but your wings and my frown
Where over the hills, and the valleys will ring
To the sound of our, love singing true

Tell me why no one's listening
Is there nothing, at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake

But the summer sun is melting now, with the leaves I'll soon be gone
Will you have the strength when the emptiness shadows fall?
Or will your aching heart be ripped apart by the beating from the storm?
Or will howling gales like yesterdays be gone?

Was she sent down to me from the heavens above?
Her breath pure as whiskey, my heart fell in love
Now the devil is courting a different tune
And I laugh as these tears wash the rain

Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake
Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day
So may the living be dead in our wake

Пусть живые будут мертвы (В нашей гавани)

Говорили, ее звали Мари с берегов Ли,
С самыми красивыми глазами, какие я когда-либо видел.
Ее волосы, как рябь, танцевали с приливом,
Пока наши сердца уносило в море.

Была ли она послана ко мне с небес?
Ее дыхание чистое, как виски, мое сердце влюбилось.
Теперь дьявол наигрывает другую мелодию,
И я смеюсь, пока эти слезы смывают дождь.

Скажи мне, почему никто не слушает,
Неужели нечего больше сказать?
В этом жестоком мире
Ты значишь для меня все больше с каждым днем.

Так пусть живые будут мертвы в нашей гавани.

Однажды холодной зимней ночью звезды спрятались за тучами,
И призраки наших душ благодарили Христа, что мы живы.
Наши души трепетали от первой влюбленности,
Пока не наступило свежее утро.

Ты станцуешь со мной сейчас, дитя небес, пел клоун,
Нам нечего терять, кроме твоих крыльев и моего хмурого взгляда.
Там, за холмами и долинами, будет разноситься звон
Под звуки нашей любви, поющей правду.

Скажи мне, почему никто не слушает,
Неужели нечего больше сказать?
В этом жестоком мире
Ты значишь для меня все больше с каждым днем.

Так пусть живые будут мертвы в нашей гавани.

Но летнее солнце тает, и скоро я уйду вместе с листьями.
Хватит ли у тебя сил, когда падут тени пустоты?
Или твое ноющее сердце будет разорвано на части ударами бури?
Или завывания шторма, как и вчера, уйдут?

Была ли она послана ко мне с небес?
Ее дыхание чистое, как виски, мое сердце влюбилось.
Теперь дьявол наигрывает другую мелодию,
И я смеюсь, пока эти слезы смывают дождь.

Скажи мне, почему никто не слушает,
Неужели нечего больше сказать?
В этом жестоком мире
Ты значишь для меня все больше с каждым днем.

Так пусть живые будут мертвы в нашей гавани.
Скажи мне, почему никто не слушает,
Неужели нечего больше сказать?
В этом жестоком мире
Ты значишь для меня все больше с каждым днем.
Так пусть живые будут мертвы в нашей гавани.