Lyrics and translation Flogging Molly - (No More) Paddy's Lament - Live

(No More) Paddy's Lament - Live

Wipe the blood from your lip
With the flesh of your hand
There's no thorn in the side left to grow
So let's cherish the names that were lost for our age
With the ruin now the suffer must go
Where traditions they blend, lives a home on the mend
The grass glistens now for all sides
So let's sever the shame
We have come to reclaim with the water's retreat
Feel the shore

When the red rose paled
Lay a thousand graves many more
Though their ghosts still haunt
For the day we've come to live for

Don't look back for what's dead now is saved
The exiled are home where their souls were kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for young Paddy's lament
No more tears, no more Paddy's lament

Rip the grief from it's heart
There's no sorrow tonight
For now once banished dreams sleep divine
Where the silence you hear is the prosper we share
The only blade is a razor sharp smile

Still a church bell rings
To collect the sins that still roam
But the only thing lost is the pain
That nothing was more

Don't look back for what's dead now is saved
The exiled are home where their souls were kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for young Paddy's lament
No more tears, no more Paddy's lament

Grab the leaf of the branch
From the tree in its ground
Where these roots claim the Earth many toiled
To the land that now stands
Under no one's command
And her beauty let no man destroy
So remember the gun
And the damage it's done
The last drop has been split
For you and I
Let there be no despair
For the gloom we once shared
Brush the tear from the eye that still shines

When the red rose paled
Lay a thousand graves many more
But their ghosts still haunt
For the day we've come to live for

Don't look back for what's dead now is saved
The exiled are home where their souls were kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for young Paddy's lament

Don't look back for what's dead now is saved
The exiled are home where their souls were kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for young Paddy's lament
No more tears for young Paddy's lament
No more tears no more Paddy's lament

(Plus de) Le Lament du petit Paddy - Live

Essuie le sang de ta lèvre
Avec la chair de ta main
Il n'y a plus d'épine dans le côté qui puisse pousser
Alors chérissons les noms qui ont été perdus pour notre époque
Avec la ruine maintenant, la souffrance doit partir
Là où les traditions se mêlent, un foyer se répare
L'herbe brille maintenant pour tous les côtés
Alors, coupons la honte
Nous sommes venus la réclamer avec le recul des eaux
Sentez le rivage

Quand la rose rouge a pâli
Mille tombes, beaucoup plus encore
Bien que leurs fantômes hantent toujours
Pour le jour où nous sommes venus vivre

Ne regarde pas en arrière, car ce qui est mort est maintenant sauvé
Les exilés sont chez eux où leurs âmes ont été gardées en sécurité
Ramène-moi sur la crête d'une vague
Plus de larmes pour le lament du petit Paddy
Plus de larmes, plus de lament du petit Paddy

Arrache le chagrin de son cœur
Il n'y a pas de tristesse ce soir
Car maintenant, les rêves jadis bannis dorment divinement
Où le silence que tu entends est la prospérité que nous partageons
La seule lame est un sourire acéré comme un rasoir

Une cloche d'église sonne toujours
Pour recueillir les péchés qui errent encore
Mais la seule chose qui soit perdue est la douleur
Qu'il n'y avait rien de plus

Ne regarde pas en arrière, car ce qui est mort est maintenant sauvé
Les exilés sont chez eux où leurs âmes ont été gardées en sécurité
Ramène-moi sur la crête d'une vague
Plus de larmes pour le lament du petit Paddy
Plus de larmes, plus de lament du petit Paddy

Saisis la feuille de la branche
De l'arbre dans son sol
Où ces racines réclament la Terre, beaucoup ont travaillé
Pour la terre qui se dresse maintenant
Sous aucun commandement
Et sa beauté, que personne ne détruise
Alors souviens-toi du fusil
Et des dégâts qu'il a fait
La dernière goutte a été versée
Pour toi et moi
Qu'il n'y ait pas de désespoir
Pour la tristesse que nous avons partagée
Essuie la larme de l'œil qui brille encore

Quand la rose rouge a pâli
Mille tombes, beaucoup plus encore
Mais leurs fantômes hantent toujours
Pour le jour où nous sommes venus vivre

Ne regarde pas en arrière, car ce qui est mort est maintenant sauvé
Les exilés sont chez eux où leurs âmes ont été gardées en sécurité
Ramène-moi sur la crête d'une vague
Plus de larmes pour le lament du petit Paddy

Ne regarde pas en arrière, car ce qui est mort est maintenant sauvé
Les exilés sont chez eux où leurs âmes ont été gardées en sécurité
Ramène-moi sur la crête d'une vague
Plus de larmes pour le lament du petit Paddy
Plus de larmes pour le lament du petit Paddy
Plus de larmes, plus de lament du petit Paddy