Punch Drunk Grinning Soul - Flogging Molly translation in German

Punch Drunk Grinning Soul

It took me everything I had to give all that I could
Walk beside me while I sleep, steer me from the slumber wolf
Tangled forest of the mind, speaks to me of self-despise
Close the window through the pane, hear the sirens' serenade

Could have been the comeback kid, the southpaw's legend glove to fill
No shadow boxer but the one, a true contender for the crown
Now this punch drunk, grinning soul
In its corner begs no more

Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud
Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud, but we hardly knew you

The chamber echo never speaks, the rushing tide devours my feet
No global warming fills this soul, for hell it freezes what it stole
From the beggar's empty plate
To our world that stuffs its face

Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud
Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud, but we hardly knew you

But these tired eyes are crashing, down on me
While the paint never dries on these four walls that now suffocate me
But tonight, maybe tonight all will be free

Release unlock this prison door, it can't hold me anymore
Serpent lied with sting of tail, hand of reason rusts the nail
Now this punch drunk grinning soul
In its corner begs no more

Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud
Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud, but we hardly knew you

We hardly knew you
We hardly knew you
We hardly knew you

All rural decays got me feeling this way
All the politicians we can't trust
Promises broken the false worlds that they have spoken
They don't give a shit about us
But on the crowd in the dull to our own town halls
They're givin' our country away
It's progress they say, and this is the new way

Schlagbetrunkene grinsende Seele

Es kostete mich alles, was ich hatte, alles zu geben, was ich konnte
Geh neben mir, während ich schlafe, lenke mich vom Schlummerwolf weg
Verworrener Wald des Geistes, spricht zu mir von Selbstverachtung
Schließ das Fenster durch die Scheibe, hör die Serenade der Sirenen

Hätte der Comeback-Kid sein können, den Handschuh der Linkshänder-Legende zu füllen
Kein Schattenboxer außer dem einen, ein wahrer Anwärter auf die Krone
Nun diese schlagbetrunkene, grinsende Seele
In ihrer Ecke bettelt nicht mehr

Hey nun, bleib stolz, du warst verloren an einem trüben Tag
Hey nun, bleib stolz
Hey nun, bleib stolz, du warst verloren an einem trüben Tag
Hey nun, bleib stolz, aber wir kannten dich kaum

Das Echo der Kammer spricht nie, die rauschende Flut verschlingt meine Füße
Keine globale Erwärmung erfüllt diese Seele, denn die Hölle friert ein, was sie stahl
Vom leeren Teller des Bettlers
Bis zu unserer Welt, die sich den Bauch vollschlägt

Hey nun, bleib stolz, du warst verloren an einem trüben Tag
Hey nun, bleib stolz
Hey nun, bleib stolz, du warst verloren an einem trüben Tag
Hey nun, bleib stolz, aber wir kannten dich kaum

Aber diese müden Augen fallen auf mich herab
Während die Farbe niemals trocknet an diesen vier Wänden, die mich nun ersticken
Aber heute Nacht, vielleicht heute Nacht wird alles frei sein

Löse, entriegele diese Gefängnistür, sie kann mich nicht mehr halten
Die Schlange log mit dem Stachel ihres Schwanzes, die Hand der Vernunft lässt den Nagel rosten
Nun diese schlagbetrunkene grinsende Seele
In ihrer Ecke bettelt nicht mehr

Hey nun, bleib stolz, du warst verloren an einem trüben Tag
Hey nun, bleib stolz
Hey nun, bleib stolz, du warst verloren an einem trüben Tag
Hey nun, bleib stolz, aber wir kannten dich kaum

Wir kannten dich kaum
Wir kannten dich kaum
Wir kannten dich kaum

All der ländliche Verfall lässt mich so fühlen
All die Politiker, denen wir nicht trauen können
Gebrochene Versprechen, die falschen Welten, von denen sie gesprochen haben
Sie scheren sich einen Dreck um uns
Aber vor der Menge in unseren eigenen dumpfen Rathäusern
Sie verschenken unser Land
Es ist Fortschritt, sagen sie, und das ist der neue Weg