Lyrics and translation Flogging Molly - Punch Drunk Grinning Soul

Punch Drunk Grinning Soul

It took me everything I had to give all that I could
Walk beside me while I sleep, steer me from the slumber wolf
Tangled forest of the mind, speaks to me of self-despise
Close the window through the pane, hear the sirens' serenade

Could have been the comeback kid, the southpaw's legend glove to fill
No shadow boxer but the one, a true contender for the crown
Now this punch drunk, grinning soul
In its corner begs no more

Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud
Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud, but we hardly knew you

The chamber echo never speaks, the rushing tide devours my feet
No global warming fills this soul, for hell it freezes what it stole
From the beggar's empty plate
To our world that stuffs its face

Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud
Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud, but we hardly knew you

But these tired eyes are crashing, down on me
While the paint never dries on these four walls that now suffocate me
But tonight, maybe tonight all will be free

Release unlock this prison door, it can't hold me anymore
Serpent lied with sting of tail, hand of reason rusts the nail
Now this punch drunk grinning soul
In its corner begs no more

Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud
Hey now, stay proud, you were lost on a blue day
Hey now, stay proud, but we hardly knew you

We hardly knew you
We hardly knew you
We hardly knew you

All rural decays got me feeling this way
All the politicians we can't trust
Promises broken the false worlds that they have spoken
They don't give a shit about us
But on the crowd in the dull to our own town halls
They're givin' our country away
It's progress they say, and this is the new way

Un cœur qui rit malgré les coups

Il m'a fallu tout ce que j'avais pour donner tout ce que je pouvais
Marche à mes côtés pendant que je dors, guide-moi loin du loup endormi
La forêt emmêlée de l'esprit, me parle de mépris de soi
Ferme la fenêtre à travers le carreau, entends la sérénade des sirènes

J'aurais pu être le kid qui revient, le gant légendaire du gaucher à remplir
Pas de boxeur fantôme, mais le seul, un vrai prétendant à la couronne
Maintenant, ce cœur qui rit malgré les coups
Dans son coin, supplie qu'on en demande pas plus

Hé bien, reste fier, tu étais perdu par une journée bleue
Hé bien, reste fier
Hé bien, reste fier, tu étais perdu par une journée bleue
Hé bien, reste fier, mais on te connaissait à peine

L'écho de la chambre ne parle jamais, la marée montante dévore mes pieds
Pas de réchauffement climatique ne remplit cette âme, car l'enfer gèle ce qu'il a volé
De l'assiette vide du mendiant
À notre monde qui se gave

Hé bien, reste fier, tu étais perdu par une journée bleue
Hé bien, reste fier
Hé bien, reste fier, tu étais perdu par une journée bleue
Hé bien, reste fier, mais on te connaissait à peine

Mais ces yeux fatigués s'écrasent, sur moi
Alors que la peinture ne sèche jamais sur ces quatre murs qui m'étouffent maintenant
Mais ce soir, peut-être ce soir, tout sera libre

Libère, déverrouille cette porte de prison, elle ne peut plus me retenir
Le serpent a menti avec la piqûre de sa queue, la main de la raison rouille le clou
Maintenant, ce cœur qui rit malgré les coups
Dans son coin, supplie qu'on en demande pas plus

Hé bien, reste fier, tu étais perdu par une journée bleue
Hé bien, reste fier
Hé bien, reste fier, tu étais perdu par une journée bleue
Hé bien, reste fier, mais on te connaissait à peine

On te connaissait à peine
On te connaissait à peine
On te connaissait à peine

Toute la décadence rurale me fait ressentir ça
Tous les politiciens auxquels on ne peut pas faire confiance
Des promesses brisées, les faux mondes qu'ils ont évoqués
Ils se foutent de nous
Mais sur la foule dans le terne de nos propres salles de ville
Ils donnent notre pays
C'est le progrès qu'ils disent, et c'est la nouvelle façon