Lyrics and translation Flogging Molly - Rebels of the Sacred Heart - Live

Rebels of the Sacred Heart - Live

Now I'm aiming for heaven
But probably wind up down in hell
Where upon this altar
I will hang my guilt-ridden head

But it's time I'll take before I begin
Three sheets to the wind, three sheets to the wind
But it's time I'll take before I begin
Three sheets to the wind, three sheets to the wind

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Genuflect all you refugees
Who fled the land, now on guilt you kneel
Say a prayer for those left behind
From beyond the pale to the northern sky

So you saved your shillings and your last sixpence
Cause in God's name they built a barbed-wire fence
Be glad you sailed for a better day
But don't forget there'll be hell to pay

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Genuflect all you refugees
Who fled the land, now on guilt you kneel
Say a prayer for those left behind
From beyond the pale to the northern sky

So you saved your shillings and your last sixpence
Cause in God's name they built a barbed-wire fence
Be glad you sailed for a better day
But don't forget there'll be hell to pay

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Resurrection, no protection
All things life must be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

So I
Bless me father for I have sinned
I guess that make me human father
But it's the same old story again and again and again

I will, such is the bread of an everyday life
From morning to noon to the shadowless night
I will, such is the bread of an everyday life
From morning to noon to the shadowless night

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

We're the rebels of the sacred heart

Rebels of the Sacred Heart - Live

Maintenant, je vise le ciel
Mais je finirai probablement en enfer
Où, sur cet autel
Je pencherai ma tête pleine de culpabilité

Mais c'est le temps que je prendrai avant de commencer
Trois verres de vin, trois verres de vin
Mais c'est le temps que je prendrai avant de commencer
Trois verres de vin, trois verres de vin

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient toujours lourds
Et aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
Je dis aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Généflectionnez, vous tous, réfugiés
Qui avez fui la terre, maintenant vous vous agenouillez dans la culpabilité
Dites une prière pour ceux qui sont restés
De l'autre côté du palé jusqu'au ciel du nord

Alors vous avez économisé vos shillings et votre dernier sou
Car au nom de Dieu, ils ont construit une clôture de barbelés
Soyez heureux que vous ayez navigué vers un jour meilleur
Mais n'oubliez pas que vous devrez payer un prix

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient toujours lourds
Et aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
Je dis aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Généflectionnez, vous tous, réfugiés
Qui avez fui la terre, maintenant vous vous agenouillez dans la culpabilité
Dites une prière pour ceux qui sont restés
De l'autre côté du palé jusqu'au ciel du nord

Alors vous avez économisé vos shillings et votre dernier sou
Car au nom de Dieu, ils ont construit une clôture de barbelés
Soyez heureux que vous ayez navigué vers un jour meilleur
Mais n'oubliez pas que vous devrez payer un prix

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient toujours lourds
Et aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
Je dis aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Résurrection, aucune protection
Tout ce que la vie doit être
Et aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Alors je
Bénis-moi, Père, car j'ai péché
Je suppose que cela fait de moi un humain, Père
Mais c'est la même vieille histoire encore et encore et encore

Je le ferai, tel est le pain de la vie quotidienne
Du matin au midi à la nuit sans ombre
Je le ferai, tel est le pain de la vie quotidienne
Du matin au midi à la nuit sans ombre

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient toujours lourds
Et aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
Je dis aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient toujours lourds
Et aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Je dis aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Je dis aucune chaîne, aucune prison ne nous retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Nous sommes les rebelles du cœur sacré