Lyrics and translation Flogging Molly - Rebels of the Sacred Heart

Rebels of the Sacred Heart

Now I'm aiming for Heaven
But probably wind up down in Hell
Where upon this altar
I will hang my guilt-ridden head

But it's time I'll take before I begin
Three sheets to the wind, three sheets to the wind
Yeah, it's time I'll take before I begin
Three sheets to the wind, three sheets to the wind

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Terrified of the open road
Yeah, where it leads, you never know
But rest assured he'll be on your back
Yeah, the holy ghost through his tongues in black

As the bad dog howls and the young girl cries
The blessed virgin in her proud dad's eye
The albatross hanging 'round your neck
Is the cross you bear, for your sins he bleeds

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Genuflect all you refugees
Who fled the land, now on guilt you kneel
And say a prayer for those left behind
From beyond the pale to the northern sky

So you saved your shillings and your last sixpence
'Cause in God's name they built a barbed-wire fence
Be glad you sailed for a better day
But don't forget there'll be hell to pay

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
Yaw!

Resurrection, no protection
All things life must be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Now bless me father for I have sinned
But it's the same old story again and again and again

Ah well, such is the bread of an everyday life
From morning to noon to the shadowless night
Ah well, such is the bread of an everyday life
From morning to noon to the shadowless night

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
No ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
We're the rebels of the sacred heart

Les rebelles du cœur sacré

Maintenant, je vise le paradis
Mais je finirai probablement en enfer
Où, sur cet autel
Je pencherai ma tête pleine de culpabilité

Mais il est temps que je prenne mon temps avant de commencer
Trois voiles au vent, trois voiles au vent
Oui, il est temps que je prenne mon temps avant de commencer
Trois voiles au vent, trois voiles au vent

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient lourds, ils le seront toujours
Et aucune chaîne, aucune prison ne retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
J'ai dit qu'aucune chaîne, aucune prison ne retiendrait
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Terrifiés par la route ouverte
Oui, où elle mène, on ne le sait jamais
Mais sois sûr qu'il sera sur ton dos
Oui, le Saint-Esprit à travers ses langues noires

Alors que le mauvais chien hurle et que la jeune fille pleure
La sainte Vierge dans le regard de son père fier
L'albatros qui pend autour de ton cou
C'est la croix que tu portes, pour ses péchés il saigne

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient lourds, ils le seront toujours
Et aucune chaîne, aucune prison ne retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
J'ai dit qu'aucune chaîne, aucune prison ne retiendrait
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Généflectionnez, vous tous, les réfugiés
Qui ont fui la terre, maintenant vous vous agenouillez sur la culpabilité
Et priez pour ceux qui sont restés derrière
D'au-delà du pâle jusqu'au ciel du nord

Alors tu as économisé tes shillings et tes six derniers sous
Parce qu'au nom de Dieu, ils ont construit une clôture de fil de fer barbelé
Sois heureux d'avoir navigué vers un meilleur jour
Mais n'oublie pas qu'il y aura l'enfer à payer

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient lourds, ils le seront toujours
Et aucune chaîne, aucune prison ne retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
J'ai dit qu'aucune chaîne, aucune prison ne retiendrait
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
Yaw!

Résurrection, aucune protection
Tout ce que la vie doit être
Et aucune chaîne, aucune prison ne retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Maintenant, bénis-moi, père, car j'ai péché
Mais c'est la même vieille histoire encore et encore et encore

Eh bien, tel est le pain d'une vie quotidienne
Du matin au midi à la nuit sans ombre
Eh bien, tel est le pain d'une vie quotidienne
Du matin au midi à la nuit sans ombre

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient lourds, ils le seront toujours
Et aucune chaîne, aucune prison ne retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
J'ai dit qu'aucune chaîne, aucune prison ne retiendrait
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

Nous sommes des rebelles
Bien que nos cœurs soient lourds, ils le seront toujours
Aucune chaîne, aucune prison ne retiendra
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
J'ai dit qu'aucune chaîne, aucune prison ne retiendrait
Nous sommes les rebelles du cœur sacré

J'ai dit qu'aucune chaîne, aucune prison ne retiendrait
Nous sommes les rebelles du cœur sacré
Nous sommes les rebelles du cœur sacré