Salty Dog - Flogging Molly translation in German

Salty Dog

I'll wait for you till I turn blue
There's nothin' more a man can do
Don't get your bollocks in a twist
Settle down, don't take a fit

Ya drank with demons straight form Hell
They almost nearly won as well
Ya wiped the floor with victory
Then puked until you fell asleep

Blackened was the banshee's wail
These boot will never fill her jail
So you crawled into an empty boat
For the Gulf of Mexico

Till Cortez came an' when so did you
From the ashes charred and blue
Smellin' like a salty dog
Back from Hell where you belong

Anarchy, the scourge of every sea
The Antichrist aboard a rig
With us your cutthroat thieves

The ship went down we all near drowned
Ya stood there on the deck
Till the Spanish came and flogged yer arse
And dragged you from the wreck

They threw a rope around yer neck
To watch you dance the jig of death
Then left ya for the starvin' crows
Hoverin' like hungry whores
One flew down plucked out your eye
The other he had in his sights
Ya snarled at him, said leave me be
I need the bugger so I can see

Salziger Hund

Ich warte auf dich, bis ich blau werde
Mehr kann ein Mann nicht tun
Reg dich nicht so auf
Beruhige dich, krieg keinen Anfall

Du hast mit Dämonen direkt aus der Hölle getrunken
Sie hätten auch fast gewonnen
Du hast den Boden mit dem Sieg aufgewischt
Dann hast du gekotzt, bis du eingeschlafen bist

Geschwärzt war der Schrei der Banshee
Diese Stiefel werden ihre Zelle niemals füllen
Also krochst du in ein leeres Boot
Zum Golf von Mexiko

Bis Cortez kam, und dann kamst auch du
Aus der Asche, verkohlt und blau
Riechend wie ein salziger Hund
Zurück aus der Hölle, wo du hingehörst

Anarchie, die Geißel jedes Meeres
Der Antichrist an Bord eines Schiffes
Mit uns, deinen Halsabschneider-Dieben

Das Schiff ging unter, wir wären alle fast ertrunken
Du standst da auf dem Deck
Bis die Spanier kamen und dir den Arsch versohlten
Und dich aus dem Wrack zogen

Sie warfen dir ein Seil um den Hals
Um dich den Todestanz tanzen zu sehen
Dann ließen sie dich den hungernden Krähen
Schwebend wie hungrige Huren
Eine flog herunter, pickte dein Auge aus
Das andere hatte er im Visier
Du knurrtest ihn an, sagtest, lass mich in Ruhe
Ich brauche das Ding, damit ich sehen kann