Lyrics and translation Flogging Molly - The Last Serenade (Sailors And Fishermen)

The Last Serenade (Sailors And Fishermen)

Sailors and fishermen
Go down to the harbour where many a good soul's set sail
But the ships they have gone with the hake and the cod, never to return again
With our nets lives are torn without a captain forevermore

On our boards requiem haunt the waves with no hands upon deck
And the love waving back, oh, darlin' we've lost our way

So, hail to the sailors and fishermen
And hail to their last serenade

Thinkers and travellers
Born to our caravans, ivy grows wild around their door
Like the horse and the cart
There's no turning back, so, welcome to our fixed abode

They say a song's never done while the song's still being sung
But our voice with the road disappears
Our traditions now spent with no cash for the rent
Left standing with no place to go

So hail to the sailors and fishermen
And hail to their ghost that remain

So, goodbye to you dreamers, vagabonds and true believers
Long may you sing once again
I said long may you sing once again

Li, li, li, li, li, li, li, life
Li, li, li, li, li, li, li, life
Li, li, li, li, li, li, li, life
Li

May this life take you there! (li, li, li, li, li, li, li, life)
May this life take you there! (li, li, li, li, li, li, li, life)
May this life (may this life) (li, li, li, li, li, li, li, life)
May this life (may this life), take you there (li, li, li, li, li, li, li, life)

May this life take you there (li, li, li, li, li, li, li, life)
May this life take you there (li, li, li, li, li, li, li, life)
May this life (may this life) (li, li, li, li, li, li, li, life)
May this life (may this life) take you there (li, li, li, li, li, li, li, life)

Ah, hail to the sailors and fishermen
And hail to their ghost that remain
So, goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers
Long may you sing once again

I said goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers
Long may you sing once again

La Dernière Sérénade (Marins Et Pêcheurs)

Marins et pêcheurs
Descendons au port où bien des âmes courageuses ont pris la mer
Mais les navires sont partis avec la morue et le cabillaud, pour ne jamais revenir
Avec nos filets, les vies sont déchirées, sans capitaine pour toujours

Sur nos planches, le requiem hante les vagues, sans mains sur le pont
Et l'amour qui fait signe en arrière, oh chérie, nous avons perdu notre chemin

Alors, salut aux marins et aux pêcheurs
Et salut à leur dernière sérénade

Penseurs et voyageurs
Nés dans nos caravanes, le lierre pousse à l'état sauvage autour de leur porte
Comme le cheval et la charrette
Il n'y a pas de retour en arrière, alors, bienvenue dans notre demeure fixe

On dit qu'une chanson n'est jamais finie tant qu'elle est encore chantée
Mais notre voix avec la route disparaît
Nos traditions sont maintenant épuisées, sans argent pour le loyer
Restés debout, sans nulle part où aller

Alors, salut aux marins et aux pêcheurs
Et salut à leur fantôme qui reste

Alors, au revoir à toi, rêveurs, vagabonds et vrais croyants
Que tu puisses chanter encore une fois
J'ai dit, que tu puisses chanter encore une fois

Li, li, li, li, li, li, li, la vie
Li, li, li, li, li, li, li, la vie
Li, li, li, li, li, li, li, la vie
Li

Que cette vie t'y emmène ! (li, li, li, li, li, li, li, la vie)
Que cette vie t'y emmène ! (li, li, li, li, li, li, li, la vie)
Que cette vie (que cette vie) (li, li, li, li, li, li, li, la vie)
Que cette vie (que cette vie), t'y emmène (li, li, li, li, li, li, li, la vie)

Que cette vie t'y emmène (li, li, li, li, li, li, li, la vie)
Que cette vie t'y emmène (li, li, li, li, li, li, li, la vie)
Que cette vie (que cette vie) (li, li, li, li, li, li, li, la vie)
Que cette vie (que cette vie) t'y emmène (li, li, li, li, li, li, li, la vie)

Ah, salut aux marins et aux pêcheurs
Et salut à leur fantôme qui reste
Alors, au revoir à toi, rêveurs, vagabonds et vrais croyants
Que tu puisses chanter encore une fois

J'ai dit, au revoir à toi, rêveurs, vagabonds et vrais croyants
Que tu puisses chanter encore une fois