Lyrics and translation Flogging Molly - The Spoken Wheel

The Spoken Wheel

Your passing broke the silence
On that dark October day
The sun was heading for the west
As it did, I heard you say
I set my sail for a gentle breeze
Now I leave this world as it was meant to be

And you
Did you listen
To anything I said?
Did you ever listen to me?

Though now it seems you'll never know
But every lad to a man must grow
'Til winter comes to celebrate
Then proudly chills the bone
When at last they bury me
Into this ground you'll someday see

And you
Did you listen
To anything I said?
Did you ever listen to me?

Though the faces we wear sometimes seldom speaks
From the babe that cries to this grown man's feet
May the hand still write and its heart shape keep
'Til our fathers, sons and daughters agree

La roue parlée

Ton passage a brisé le silence
En ce sombre jour d'octobre
Le soleil se dirigeait vers l'ouest
Et en même temps, je t'ai entendu dire
J'ai hissé mes voiles pour une douce brise
Maintenant, je quitte ce monde comme il était censé être

Et toi
As-tu écouté
Tout ce que j'ai dit?
As-tu jamais écouté ce que je disais?

Bien qu'il semble maintenant que tu ne le sauras jamais
Mais chaque garçon doit grandir
Jusqu'à ce que l'hiver arrive pour célébrer
Puis refroidit fièrement l'os
Quand enfin ils m'enterreront
Dans cette terre que tu verras un jour

Et toi
As-tu écouté
Tout ce que j'ai dit?
As-tu jamais écouté ce que je disais?

Bien que les visages que nous portons ne parlent parfois que rarement
Du bébé qui pleure aux pieds de cet homme adulte
Que la main continue à écrire et que son cœur garde sa forme
Jusqu'à ce que nos pères, nos fils et nos filles soient d'accord