Lyrics and translation Flogging Molly - These Exiled Years

These Exiled Years

It's four in the morning, battered and numb
A loaded room, an empty gun
I whistle a tune I heard years before
The clock started ticking, where did the time go?

I danced to the morning, she called out my name
The wind was a howling and down came the rain
Her arms, they caressed me, sweet was her brow
She opened my eyes to banish the doubt

Wash me down in all your joy
But don't drag me through this again

I've heard all your sad songs I can hear
It's in with the whiskey and out with the gin
I've heard all your sad songs I can hear
It's another day older in these exiled years

The dew on the ground blankets the face
Cold was the night and gone her embrace
For your land of the free now prisons me
To rot in this jail of lost liberty

Wash me down in all your joy
Don't drag me through this again

I've heard all your sad songs I can hear
It's in with the whiskey and out with the gin
I've heard all your sad songs I can hear
It's another day older in these exiled years

Walk away
Watch me as I wave
One foot here
But sure the other's in the grave

Walk away, walk away

Ces années d'exil

Il est quatre heures du matin, je suis brisé et engourdi
Une pièce pleine de gens, un pistolet vide
Je siffle un air que j'ai entendu il y a des années
L'horloge a commencé à tourner, où est passé le temps ?

J'ai dansé jusqu'au matin, tu as appelé mon nom
Le vent hurlait et la pluie est tombée
Tes bras, ils m'ont caressé, doux était ton front
Tu as ouvert mes yeux pour bannir le doute

Lave-moi dans toute ta joie
Mais ne me traîne pas à travers ça encore

J'ai entendu toutes tes chansons tristes que je peux entendre
C'est dedans avec le whisky et dehors avec le gin
J'ai entendu toutes tes chansons tristes que je peux entendre
C'est un jour de plus dans ces années d'exil

La rosée sur le sol recouvre le visage
Froide était la nuit et partie ton étreinte
Car ta terre de la liberté me prisonne maintenant
Pourrir dans cette prison de liberté perdue

Lave-moi dans toute ta joie
Ne me traîne pas à travers ça encore

J'ai entendu toutes tes chansons tristes que je peux entendre
C'est dedans avec le whisky et dehors avec le gin
J'ai entendu toutes tes chansons tristes que je peux entendre
C'est un jour de plus dans ces années d'exil

Va-t'en
Regarde-moi alors que je fais signe
Un pied ici
Mais l'autre est dans la tombe

Va-t'en, va-t'en