Lyrics and translation Flogging Molly - This Road Of Mine

This Road Of Mine

Ah, back in the day for over twenty years
I've been singing a song, maybe bring some cheer
A life to live on an endless road
Making friends, even share a joke
But all our worlds, they came crashing in
We were synchronised but we couldn't swim
A dark dark cold winter's all she wrote
Better make amends, for you never know

So take this weight up off my shoulder
Lift this pressure off my life
They'll be no trouble in the distance
If we both see eye-to-eye
So many demons to behold
So interfere, don't tow the line
I've made my peace so now I
Take this road of mine

Ah, don't care if I ramble on
But I was long in the tooth before I felt belonged
Like many others, I had much to say
You better lift the lid, could be an early grave

Appreciate all the things you don't
There'll come a time when who will, I won't
Say it now before the devil wakes
He'll abbreviate, better punctuate, ah

So take this weight up off my shoulder
Lift this pressure off my life
They'll be no trouble in the distance
If we both see eye-to-eye
I have my reasons to uphold
I had my neck upon the line
I've made my peace so now I
Take this road of mine, yeah
This road of mine, yeah
This road of mine, yeah

I have my reasons to uphold
I had my neck upon the line
I've made my peace so now I
Take this road of mine

Ah, sometimes worry is an endless fate
Come and stand your ground, punch your weight
Then get a grip for the bells will toll
Make a change or you'll never know

Appreciate all the things you don't
There'll come a time when who will, I won't
And say it now before the devil wakes
He'll abbreviate, better punctuate, ah

So take this weight up off my shoulder
Lift this pressure off my life
They'll be no trouble in the distance
If we both see eye-to-eye
I have my reasons to uphold
I had my neck upon the line
I've made my peace so now I
Take this road of mine, yeah
This road of mine, yeah
This road of mine, yeah
This road of mine
This road of mine, yeah

This Road Of Mine

Ah, il y a longtemps, depuis plus de vingt ans
Je chante une chanson, peut-être pour apporter un peu de gaieté
Une vie à vivre sur une route sans fin
Se faire des amis, même partager une blague
Mais tous nos mondes, ils se sont effondrés
Nous étions synchronisés, mais nous ne pouvions pas nager
Un hiver sombre, froid et sombre, c'est tout ce qu'elle a écrit
Il vaut mieux faire amende honorable, car on ne sait jamais

Alors enlève ce poids de mon épaule
Lève cette pression de ma vie
Il n'y aura pas de problème dans la distance
Si nous sommes tous les deux d'accord
Tant de démons à contempler
Alors interfère, ne te laisse pas entraîner
J'ai fait la paix, alors maintenant je
Prends cette route qui est la mienne

Ah, je m'en fiche si je divague
Mais j'étais vieux avant de me sentir appartenir
Comme beaucoup d'autres, j'avais beaucoup à dire
Il vaut mieux lever le couvercle, ça pourrait être une tombe prématurée

Apprécie toutes les choses que tu ne fais pas
Il viendra un moment où celui qui le fera, je ne le ferai pas
Dis-le maintenant avant que le diable ne se réveille
Il abrégera, il vaut mieux ponctuer, ah

Alors enlève ce poids de mon épaule
Lève cette pression de ma vie
Il n'y aura pas de problème dans la distance
Si nous sommes tous les deux d'accord
J'ai mes raisons à défendre
J'avais mon cou sur la ligne
J'ai fait la paix, alors maintenant je
Prends cette route qui est la mienne, oui
Cette route qui est la mienne, oui
Cette route qui est la mienne, oui

J'ai mes raisons à défendre
J'avais mon cou sur la ligne
J'ai fait la paix, alors maintenant je
Prends cette route qui est la mienne

Ah, parfois l'inquiétude est un destin sans fin
Viens te tenir debout, frappe fort
Ensuite, prends ton courage à deux mains, car les cloches sonneront
Change ou tu ne sauras jamais

Apprécie toutes les choses que tu ne fais pas
Il viendra un moment où celui qui le fera, je ne le ferai pas
Et dis-le maintenant avant que le diable ne se réveille
Il abrégera, il vaut mieux ponctuer, ah

Alors enlève ce poids de mon épaule
Lève cette pression de ma vie
Il n'y aura pas de problème dans la distance
Si nous sommes tous les deux d'accord
J'ai mes raisons à défendre
J'avais mon cou sur la ligne
J'ai fait la paix, alors maintenant je
Prends cette route qui est la mienne, oui
Cette route qui est la mienne, oui
Cette route qui est la mienne, oui
Cette route qui est la mienne
Cette route qui est la mienne, oui