Lyrics and translation Flogging Molly - Tobacco Island

Tobacco Island

Write down
This is all
It's a song which is a
A part of Irish history at its ugliest
Like many many years ago when a
A certain man called Oliver Cromwell
Shipped a...
Shipped hundreds of thousand of people from Ireland
To Barbados
This is where those beautiful people
It's a thing we call Tobacco

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
The sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

'Twas 1659 forgotten now for sure
They dragged us from our homeland with the musket and their gun
Cromwell and his roundheads battered all we knew
Shackled hopes of freedom, we're naught but stolen goods

Dark is the horizon
Blackened from the sun
This rotten cage of Bridgetown
Is where I now belong

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

Red leg, down a peg, blistered burns the soul
The floggings they're a plenty but reasons there are none
Our backs belong to landlords, where branded is there name
Paid for with ten shillings, cheap labor never breaks

The silver moon is shining
Cools the copper blood
The living meet the dead
Together dance as one

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
Sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

Agony, will you cleanse this misery?
For it's never again I'll breathe (people of Los Angeles, we need your helping hands)
From this sandy edge (come on), the rolling sea breaks my revenge
And with each whisper a thousand waves, I hear roar

California, we're going home

Dark is the horizon
Blackened by the sun
This rotten cage of Bridgetown
Is where I now belong

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
The sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
The sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island, yeah

I suppose
There's nothing like a good song written about a bad bastard, is there...?
Speaking of bad bastards, a young man down here
Who has a T-shirt that says "Who the fuck is Mick Jagger"
Bridget just followed me down a couple of weeks ago
I swear to God, I have the same fuckin' T-shirt
And what did the people at our village do?
Oh, the maid who'd have made and then
Who the fuck is Dave King anyway
What's more important who the hell cares
But so many you should care a lot about
I certainly do
She's been playing fiddle for you and
Singing New York tune here now
Los Angeles, California put your beautiful hands together
For my beautiful wife Mrs. Bridget Regan

L'île de Tabac

Note ça bien,
c'est tout,
c'est une chanson qui est un
un pan de l'histoire irlandaise à son plus sombre.
Comme il y a de nombreuses années lorsqu'un
un certain homme appelé Oliver Cromwell
a expédié...
a expédié des centaines de milliers de personnes d'Irlande
à la Barbade.
C'est là que ces belles personnes
C'est une chose qu'on appelle le tabac

Au diable, nous devons naviguer vers les rives de la douce Barbade
La canne à sucre y pousse plus haut que le dieu en lequel nous croyions autrefois
Le boucher et sa couronne ont violé la terre sur laquelle nous dormions
Demain, les carillons des crimes fantomatiques hantent l'île de Tabac

C'était en 1659, oublié maintenant, c'est sûr
Ils nous ont traînés hors de notre patrie avec le mousquet et leur fusil
Cromwell et ses Roundheads ont saccagé tout ce que nous connaissions
Des espoirs de liberté enchaînés, nous ne sommes que des biens volés

Sombre est l'horizon
Noirci par le soleil
Cette cage pourrie de Bridgetown
Est l'endroit auquel j'appartiens maintenant

Au diable, nous devons naviguer vers les rives de la douce Barbade
Où la canne à sucre pousse plus haut que le dieu en lequel nous croyions autrefois
Le boucher et sa couronne ont violé la terre sur laquelle nous dormions
Demain, les carillons des crimes fantomatiques hantent l'île de Tabac

Jambe rouge, un coup en bas, des brûlures qui font souffrir l'âme
Les flagellations sont nombreuses, mais il n'y a aucune raison
Nos dos appartiennent aux propriétaires terriens, où leur nom est marqué au fer rouge
Payé avec dix shillings, le travail bon marché ne s'arrête jamais

La lune d'argent brille
Refroidit le sang de cuivre
Les vivants rencontrent les morts
Ensemble, ils dansent comme un seul homme

Au diable, nous devons naviguer vers les rives de la douce Barbade
La canne à sucre pousse plus haut que le dieu en lequel nous croyions autrefois
Le boucher et sa couronne ont violé la terre sur laquelle nous dormions
Demain, les carillons des crimes fantomatiques hantent l'île de Tabac

Agonie, purifieras-tu cette misère ?
Car je ne respirerai plus jamais (peuple de Los Angeles, nous avons besoin de votre aide)
De ce bord de mer sablonneux (allez), la mer déchaînée brise ma vengeance
Et à chaque murmure, mille vagues, je les entends rugir

Californie, on rentre à la maison

Sombre est l'horizon
Noirci par le soleil
Cette cage pourrie de Bridgetown
Est l'endroit auquel j'appartiens maintenant

Au diable, nous devons naviguer vers les rives de la douce Barbade
La canne à sucre pousse plus haut que le dieu en lequel nous croyions autrefois
Le boucher et sa couronne ont violé la terre sur laquelle nous dormions
Demain, les carillons des crimes fantomatiques hantent l'île de Tabac

Au diable, nous devons naviguer vers les rives de la douce Barbade
La canne à sucre pousse plus haut que le dieu en lequel nous croyions autrefois
Le boucher et sa couronne ont violé la terre sur laquelle nous dormions
Demain, les carillons des crimes fantomatiques hantent l'île de Tabac, ouais

Je suppose
qu'il n'y a rien de tel qu'une bonne chanson écrite sur un sale type, n'est-ce pas... ?
En parlant de sales types, un jeune homme ici
qui a un T-shirt sur lequel il est écrit "Qui c'est ce con de Mick Jagger"
Bridget m'a suivi il y a quelques semaines
Je le jure, j'ai le même putain de T-shirt
Et qu'ont fait les gens de notre village ?
Oh, la bonne qui aurait fait et puis
Qui c'est ce con de Dave King de toute façon
Ce qui est plus important, qui s'en soucie
Mais il y en a tellement dont tu devrais te soucier
Moi, certainement
Elle joue du violon pour toi et
chante des airs de New York ici maintenant
Los Angeles, Californie, applaudissez ma magnifique femme, Mme Bridget Regan
Pour ma magnifique épouse, Madame Bridget Regan.