Lyrics and translation Flogging Molly - Us of Lesser Gods

Us of Lesser Gods

There's a breeze that's blowing in from the land
Instead of salt air, all we breathe in is sand
Crippled the cloud that once brought us the rain
Good job, now we'll never see our coasts again

But those of us, those of us, us of lesser gods
Won't eat till we're hungry, won't drink till we're parched
But those of us, those of us who forget where we're from
Create now this hell where no devil could spawn

Take me back, take me back to the way life used to be

A whisper's now saying what words used to speak
Starve must the child, hungry sex on TV
For no act of contrition will pardon the soul
The damage now glistens, see how it glows

But those of us, those of us, us of lesser gods
Won't eat till we're hungry, won't drink till we're parched
But those of us, those of us who forget where we're from
Create now this hell where no devil could spawn

Take me back, take me back to the way life used to be

Yesterday is better than it is today
And today will be better than tomorrow, they say
We don't want what you know but we know what we want
That's live and let live, we're all different accounts

But those of us, those of us, us of lesser gods
Won't eat till we're hungry, won't drink till we're parched
But those of us, those of us who forget where we're from
Create now this hell where no devil could spawn

Take me back, take me back to the way life used to be

Dark is the shallow man, proud without pride
Worn out comes the welcome from a truth that never lied
Weep now for the tear, cold on the face
So come down from your heaven, Lord, let me show you hell on earth

Take me back to the way life's never been

Nous, les dieux mineurs

Il y a une brise qui souffle de la terre
Au lieu d'air salé, tout ce que nous respirons est du sable
Il a paralysé le nuage qui nous apportait autrefois la pluie
Bon travail, maintenant nous ne reverrons plus jamais nos côtes

Mais nous, nous, nous, les dieux mineurs
Ne mangerons pas avant d'avoir faim, ne boirons pas avant d'avoir soif
Mais nous, nous, ceux qui oublient d'où ils viennent
Créent maintenant cet enfer où aucun démon ne pourrait naître

Ramène-moi, ramène-moi à la façon dont la vie était autrefois

Un murmure dit maintenant ce que les mots disaient autrefois
L'enfant doit mourir de faim, le sexe affamé à la télé
Car aucun acte de contrition ne pardonnera l'âme
Les dégâts brillent maintenant, regarde comme ils brillent

Mais nous, nous, nous, les dieux mineurs
Ne mangerons pas avant d'avoir faim, ne boirons pas avant d'avoir soif
Mais nous, nous, ceux qui oublient d'où ils viennent
Créent maintenant cet enfer où aucun démon ne pourrait naître

Ramène-moi, ramène-moi à la façon dont la vie était autrefois

Hier est meilleur qu'aujourd'hui
Et aujourd'hui sera meilleur que demain, disent-ils
Nous ne voulons pas ce que tu sais, mais nous savons ce que nous voulons
C'est vivre et laisser vivre, nous sommes tous des comptes différents

Mais nous, nous, nous, les dieux mineurs
Ne mangerons pas avant d'avoir faim, ne boirons pas avant d'avoir soif
Mais nous, nous, ceux qui oublient d'où ils viennent
Créent maintenant cet enfer où aucun démon ne pourrait naître

Ramène-moi, ramène-moi à la façon dont la vie était autrefois

L'homme superficiel est sombre, fier sans orgueil
L'accueil s'use d'une vérité qui n'a jamais menti
Pleure maintenant pour la larme, froide sur le visage
Alors descends de ton paradis, Seigneur, laisse-moi te montrer l'enfer sur terre

Ramène-moi à la façon dont la vie n'a jamais été