Lyrics and translation Flogging Molly - Within a Mile of Home

Within a Mile of Home

Dust falls on the empty halls of my old school
Where the memories fade like the casualty, a forgotten fool
Now wide-eyed has become the blind, unspoken rule
Deeper, only deep is now the word
The lesson's not the answer you once heard

Don't turn your back on me, don't ever let me down
She said, "I picked you up each time before you hit the ground"
Your selfish face is now erased when someone mentions you
And the darkness that you left has all but stepped aside
With disappearing clouds the Sun arrives

Within a mile of home
Within a mile of home

Oh worry, oh my worry, has it been that long?
The whistle keeps on blowing, but the tune's long gone
His empty frame cannot explain, there's nothing left inside
So sing to me a song from yesterday
When laughter filled the tears that we now make

Don't turn your back on me, don't ever let me down
She said, "I picked you up each time before you hit the ground"
Your selfish face is now erased when someone mentions you
If only you had seen what I now see
And turned the corner where you would have been

Within a mile of home
Within a mile of home

So sing to me, sing me a song
A song from yesterday
And when the laughter drank these tears before the promises
That now slip away

Don't turn your back on me, don't turn your back on me
Don't ever let me down
Don't turn your back on me, don't turn your back on me
Don't ever let me down

We are within a mile, we are within a mile
Within a mile of home
We are within a mile, we are within a mile
Within a mile of home

We are within a mile, we are within a mile
Within a mile of home
We are within a mile, we are within a mile
Within a mile of home
Take me home

À un kilomètre de chez moi

La poussière tombe sur les couloirs vides de mon ancien collège
Où les souvenirs s'estompent comme la victime, un imbécile oublié
Maintenant, les yeux grands ouverts sont devenus aveugles, règle tacite
Plus profond, seulement profond est maintenant le mot
La leçon n'est pas la réponse que tu as entendue autrefois

Ne me tourne pas le dos, ne me déçois jamais
Elle a dit : "Je t'ai relevé à chaque fois avant que tu ne touches terre"
Ton visage égoïste est maintenant effacé quand quelqu'un te mentionne
Et l'obscurité que tu as laissée a presque disparu
Avec les nuages qui disparaissent, le soleil arrive

À un kilomètre de chez moi
À un kilomètre de chez moi

Oh, mon inquiétude, mon inquiétude, est-ce que ça fait si longtemps ?
Le sifflet continue de souffler, mais la mélodie a disparu
Son squelette vide ne peut pas expliquer, il ne reste rien à l'intérieur
Alors chante-moi une chanson d'hier
Quand le rire remplissait les larmes que nous versons maintenant

Ne me tourne pas le dos, ne me déçois jamais
Elle a dit : "Je t'ai relevé à chaque fois avant que tu ne touches terre"
Ton visage égoïste est maintenant effacé quand quelqu'un te mentionne
Si seulement tu avais vu ce que je vois maintenant
Et tourné au coin de la rue où tu aurais été

À un kilomètre de chez moi
À un kilomètre de chez moi

Alors chante-moi, chante-moi une chanson
Une chanson d'hier
Et quand le rire buvait ces larmes avant les promesses
Qui s'éloignent maintenant

Ne me tourne pas le dos, ne me tourne pas le dos
Ne me déçois jamais
Ne me tourne pas le dos, ne me tourne pas le dos
Ne me déçois jamais

Nous sommes à un kilomètre, nous sommes à un kilomètre
À un kilomètre de chez moi
Nous sommes à un kilomètre, nous sommes à un kilomètre
À un kilomètre de chez moi

Nous sommes à un kilomètre, nous sommes à un kilomètre
À un kilomètre de chez moi
Nous sommes à un kilomètre, nous sommes à un kilomètre
À un kilomètre de chez moi
Ramène-moi à la maison