Lyrics and translation Flogging Molly - You Won't Make a Fool Out of Me

You Won't Make a Fool Out of Me

Rank these words for lost inspiration
Ain't that a barrel full of laughs
Wipe your arse off the crumbs on the table
Where they fall hungry on your land

Whatever became of the seed
That once grew in your hand
And the darts where you fingers did bleed
As all rush to your head

Oh, you won't, no, no, no you won't
You won't make a fool out of me

Worse things break that are made of elastic
And I'm no puppet on your show
You won't sing when the singer is song less
Another notch in your fat belt

But green is the heart of your greed
That much I can tell
You may think you're the captain of me
But I'm your coffinship from hell

And you won't, no, no, no, you won't
You won't make a fool out of me
No, no, no, you won't
You won't make a fool out of me

So, I'll drag these bones across the edge
With the dead I'll never sleep
Where I'll haunt you for a thousand years
Without breath you'll never breath
For an empty shell your grave will barely last forevermore

And you won't, no, no, no, you won't
You won't make a fool out of-

Wipe that hand that fed you for nothing
Get that monkey off your back
Empty lies and bold celebrations
That's not my meaning of success
But green is the harsh of your greed
That much I can tell

And you won't, no, no, no, you won't
You won't make a fool out of me
Says you won't, no, no, no, you won't
You won't make a fool out of me
Says you won't, no, no, no, you won't
You won't make a fool out of me

Tu ne me feras pas de sot

Classe ces mots pour une inspiration perdue
Ce n'est pas un baril plein de rires
Essuie-toi les miettes de la table
Où ils tombent affamés sur tes terres

Que devint la graine
Qui a grandi dans ta main
Et les fléchettes où tes doigts ont saigné
Alors que tout se précipite vers ta tête

Oh, tu ne le feras pas, non, non, non, tu ne le feras pas
Tu ne me feras pas de sot

Des choses pires que celles faites d'élastique se brisent
Et je ne suis pas une marionnette dans ton spectacle
Tu ne chanteras pas quand le chanteur n'a plus de chanson
Une autre encoche dans ta ceinture grosse

Mais le vert est le cœur de ta cupidité
Je peux te le dire
Tu penses peut-être être le capitaine de moi
Mais je suis ton navire cercueil de l'enfer

Et tu ne le feras pas, non, non, non, tu ne le feras pas
Tu ne me feras pas de sot
Non, non, non, tu ne le feras pas
Tu ne me feras pas de sot

Alors, je traînerai ces os sur le bord
Avec les morts, je ne dormirai jamais
Où je te hanterai pendant mille ans
Sans souffle, tu ne respireras jamais
Car une coquille vide, ta tombe durera à peine éternellement

Et tu ne le feras pas, non, non, non, tu ne le feras pas
Tu ne me feras pas de sot-

Essuie cette main qui t'a nourri pour rien
Enlève ce singe de ton dos
Des mensonges vides et des célébrations audacieuses
Ce n'est pas ma définition du succès
Mais le vert est le dur de ta cupidité
Je peux te le dire

Et tu ne le feras pas, non, non, non, tu ne le feras pas
Tu ne me feras pas de sot
Tu dis que tu ne le feras pas, non, non, non, tu ne le feras pas
Tu ne me feras pas de sot
Tu dis que tu ne le feras pas, non, non, non, tu ne le feras pas
Tu ne me feras pas de sot