Chwyć moją dłoń - Flojd translation in German

Chwyć moją dłoń

Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...
Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...

Podnoszę czystą bez popity
Zanim powiem, że możemy, że jednak przykro jest.
Jesteśmy tacy sami, ja i Ty i tylko wiesz,
"Miłość za hajs to nie miłość" i nie tylko seks.
Tamtej magii mam strzępy w sercu,
Gdzieś nocą wypluwam na ulice, nawet jeśli jest spoko,
Chwyć moją dłoń i pomaluj dla mnie oczy,
Pójdziemy razem tam, gdzie gwiazdy, dzień i Słońce nocy.
A może osobno już lepiej będzie, sam nie wiem
Może tylko tak myślę i jestem w błędzie,
Gdy wieczór umila mi pół litra i tytoń,
Siadam na ławce, upadku się zmniejsza ryzyko.
Przecieram kurz z kartek, chcę myślami wrócić,
Smak uczuć znów, teraz dla mnie są już chuj warte,
A pamięć zostawi chwil album w sercach,
Niedokończony nigdy, a dziś brak już w nim miejsca.

Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...
Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...

Dawała Ci uśmiech, nawet gdy nie byłaś ze mną.
O uczuciach nie pomyślałbym, że w gruzach legną,
Prawda o nas jest ukryta, w myślach mijam się z nią.
Bez Ciebie nie tak prosto jest żyć obok,
Kiedyś myślałem, że na zawsze chcę już być z Tobą,
Lekki wiatr wiosną przypomina mi o Tobie,
Nie ma możliwości żeby tamten czas cofnąć.
Miejsce w portfelu mam puste i nie chodzi mi o flotę,
Tylko zdjęcie z liceum.
Gdzieś znika mi świat, razem z nim Twój obraz,
Nie widzę go w snach i piję znów do dna.
Chcę z Tobą iść tam, gdzie nie ma złych wspomnień,
Weź moją dłoń, chwyć i nie miej złych o mnie.
Sam butelki już pić nie chcę nad ranem,
Kiedy nawet nie wiem co to znaczy serce złamane.

Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...
Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...

Nimm meine Hand

Es gibt uns nicht und gab uns nie,
Nimm meine Hand fest,
Das ist nicht wirklich Liebe,
es ist leichter, wenn Gefühle irgendwo verschwinden,
Nimm meine Hand fester
Und sag mir, dass ich das geträumt habe...
Es gibt uns nicht und gab uns nie,
Nimm meine Hand fest,
Das ist nicht wirklich Liebe,
es ist leichter, wenn Gefühle irgendwo verschwinden,
Nimm meine Hand fester
Und sag mir, dass ich das geträumt habe...

Ich hebe den Klaren ohne Nachzuspülen
Bevor ich sage, dass wir können, dass es doch weh tut.
Wir sind gleich, ich und Du, und nur Du weißt,
"Liebe für Geld ist keine Liebe" und nicht nur Sex.
Von jener Magie habe ich Fetzen im Herzen,
Irgendwo nachts spucke ich sie auf die Straße, auch wenn es okay ist,
Nimm meine Hand und male mir die Augen,
Wir gehen zusammen dorthin, wo Sterne, Tag und Sonne der Nacht sind.
Vielleicht ist es getrennt schon besser, ich weiß es selbst nicht,
Vielleicht denke ich nur so und irre mich,
Wenn der Abend mir mit einem halben Liter und Tabak versüßt wird,
Setze ich mich auf die Bank, das Risiko zu fallen, sinkt.
Ich wische den Staub von den Blättern, will mit Gedanken zurückkehren,
Den Geschmack der Gefühle wieder, jetzt sind sie für mich scheißegal,
Und die Erinnerung hinterlässt ein Album der Momente in den Herzen,
Niemals vollendet, und heute ist kein Platz mehr darin.

Es gibt uns nicht und gab uns nie,
Nimm meine Hand fest,
Das ist nicht wirklich Liebe,
es ist leichter, wenn Gefühle irgendwo verschwinden,
Nimm meine Hand fester
Und sag mir, dass ich das geträumt habe...
Es gibt uns nicht und gab uns nie,
Nimm meine Hand fest,
Das ist nicht wirklich Liebe,
es ist leichter, wenn Gefühle irgendwo verschwinden,
Nimm meine Hand fester
Und sag mir, dass ich das geträumt habe...

Sie schenkte Dir ein Lächeln, auch wenn Du nicht bei mir warst.
Ich hätte nicht gedacht, dass Gefühle in Trümmern liegen würden,
Die Wahrheit über uns ist verborgen, in Gedanken verfehle ich sie.
Ohne Dich ist es nicht so einfach, nebenher zu leben,
Früher dachte ich, dass ich für immer mit Dir zusammen sein will,
Ein leichter Wind im Frühling erinnert mich an Dich,
Es gibt keine Möglichkeit, jene Zeit zurückzudrehen.
Der Platz in meinem Portemonnaie ist leer, und ich meine nicht das Geld,
Nur das Foto aus dem Gymnasium.
Irgendwo verschwindet mir die Welt, zusammen mit ihr Dein Bild,
Ich sehe es nicht in Träumen und trinke wieder bis zum Grund.
Ich will mit Dir dorthin gehen, wo es keine schlechten Erinnerungen gibt,
Nimm meine Hand, greif zu und sei mir nicht böse.
Ich will nicht mehr alleine Flaschen trinken am Morgen,
Wenn ich nicht einmal weiß, was ein gebrochenes Herz bedeutet.

Es gibt uns nicht und gab uns nie,
Nimm meine Hand fest,
Das ist nicht wirklich Liebe,
es ist leichter, wenn Gefühle irgendwo verschwinden,
Nimm meine Hand fester
Und sag mir, dass ich das geträumt habe...
Es gibt uns nicht und gab uns nie,
Nimm meine Hand fest,
Das ist nicht wirklich Liebe,
es ist leichter, wenn Gefühle irgendwo verschwinden,
Nimm meine Hand fester
Und sag mir, dass ich das geträumt habe...