Lyrics and translation Floor Jansen - De Beelden Blijven (song for War Child)

De Beelden Blijven (song for War Child)

Zelfs wanneer de wapens zwijgen
En er niet meer wordt gevuurd
Voer jij nog een oorlog die misschien je hele leven duurt

Want het houdt niet op, het houdt niet op
De beelden blijven ook wanneer de oorlog stopt
Jij bent zo klein
Nog veel te klein
Maar als het even kan verzachten we de pijn
Zodat jij weer kind kunt zijn

'S Nachts hoor jij nog altijd schoten
En die zijn voor jou bedoeld
Wanneer breekt de dag aan dat je echte vrede voelt?

Het houdt niet op, het houdt niet op
De beelden blijven ook wanneer de oorlog stopt
En je bent zo klein
Nog veel te klein
Maar waar we kunnen daar verzachten we je pijn
Zodat jij weer kind kunt zijn

In een wereld waar jij dansen mag
En waar jij je veilig voelt
Zonder reden voor een witte vlam
Zoals de wereld is bedoeld

Het houdt niet op, het houdt niet op
Maar we zullen blijven strijden
Tot het stopt

Les images restent (chanson pour War Child)

Même lorsque les armes se taisent
Et qu'il n'y a plus de tirs
Tu continues à mener une guerre qui pourrait durer toute ta vie

Car cela ne s'arrête pas, cela ne s'arrête pas
Les images restent même après la fin de la guerre
Tu es si petite
Encore trop petite
Mais si possible, nous soulagerons ta douleur
Pour que tu puisses redevenir une enfant

La nuit, tu entends encore des coups de feu
Et ils sont destinés à toi
Quand arrivera le jour où tu ressentiras une véritable paix ?

Cela ne s'arrête pas, cela ne s'arrête pas
Les images restent même après la fin de la guerre
Et tu es si petite
Encore trop petite
Mais où nous le pouvons, nous soulagerons ta douleur
Pour que tu puisses redevenir une enfant

Dans un monde où tu peux danser
Et où tu te sens en sécurité
Sans raison pour une flamme blanche
Comme le monde est censé être

Cela ne s'arrête pas, cela ne s'arrête pas
Mais nous continuerons à lutter
Jusqu'à ce que cela cesse