Face Your Demons (Live) - Floor Jansen translation in German

Face Your Demons (Live)

Look in a box and here I am
Your favorite mirror and
Your only honest reflection and your guide
I am your deepest fear, the one you'll always hear
I am the devil in disguise, I am your dreams

I am the sneaky connection
To your most devilish reflection
The scary imagination
Of the real you

I represent what you deny
You're never scared, so why
Are you running away from the temptation of my words?
Oh, you don't know what I could do for you
Or I could put you through
And you don't really understand that only fear leads this game

Face your demons
Hear that inner voice
It calls, it cries for you
Just listen well
I'm the one who'll tell
Terrifying, scary, dreadful tales

You'd better listen
That's some free advice
So, what scares you the most?
Let me know, be a good host
I want to tell you how your fear looks
And how to play the game

Face your demons
Hear that inner voice
It calls, it cries for you
Just listen well
I'm the one who'll tell
Terrifying, scary, dreadful tales

War is breaking loose, it cannot be stopped
Cars are racing by and you're getting crushed
Friends are dying slow with a lot of pain
You just fear it all

Bleeding from a wound that you cannot see
And you're seeing things that can never be
God is not made up and he wants revenge
You just fear it all

Fear!
You just fear!
You can only fear!
Face your demons!

So did you know that all your memories
Color all you'll ever be
In a dark and misty cloud that I am floating on
I'm still the voice that speaks inside your head
The demon under your bed
And the one who haunts your soul with devilish lust to fright

Face your demons
Hear that inner voice
It calls, it cries for you
Just listen well
I'm the one who'll tell
Terrifying tales

Face your demons
Hear that inner voice
It calls, it cries for you
Just listen well
I'm the one who'll tell
Terrifying, scary, dreadful tales

Stell dich deinen Dämonen (Live)

Schau in eine Kiste und hier bin ich
Dein Lieblingsspiegel und
Deine einzige ehrliche Reflexion und dein Führer
Ich bin deine tiefste Angst, die, die du immer hören wirst
Ich bin der Teufel in Verkleidung, ich bin deine Träume

Ich bin die heimliche Verbindung
Zu deiner teuflischsten Reflexion
Die beängstigende Vorstellung
Deines wahren Ichs

Ich repräsentiere, was du leugnest
Du hast nie Angst, also warum
Läufst du vor der Versuchung meiner Worte weg?
Oh, du weißt nicht, was ich für dich tun könnte
Oder was ich dich durchmachen lassen könnte
Und du verstehst nicht wirklich, dass nur Angst dieses Spiel lenkt

Stell dich deinen Dämonen
Hör diese innere Stimme
Sie ruft, sie schreit nach dir
Hör einfach gut zu
Ich bin diejenige, die erzählt
Furchterregende, beängstigende, schreckliche Geschichten

Du solltest besser zuhören
Das ist ein kostenloser Rat
Also, was macht dir am meisten Angst?
Lass es mich wissen, sei ein guter Gastgeber
Ich will dir erzählen, wie deine Angst aussieht
Und wie man das Spiel spielt

Stell dich deinen Dämonen
Hör diese innere Stimme
Sie ruft, sie schreit nach dir
Hör einfach gut zu
Ich bin diejenige, die erzählt
Furchterregende, beängstigende, schreckliche Geschichten

Krieg bricht aus, er kann nicht gestoppt werden
Autos rasen vorbei und du wirst zerquetscht
Freunde sterben langsam unter großen Schmerzen
Du fürchtest einfach alles

Blutend aus einer Wunde, die du nicht sehen kannst
Und du siehst Dinge, die niemals sein können
Gott ist nicht erfunden und er will Rache
Du fürchtest einfach alles

Angst!
Du fürchtest dich nur!
Du kannst dich nur fürchten!
Stell dich deinen Dämonen!

Wusstest du also, dass all deine Erinnerungen
Alles färben, was du jemals sein wirst
In einer dunklen und nebligen Wolke, auf der ich schwebe
Ich bin immer noch die Stimme, die in deinem Kopf spricht
Der Dämon unter deinem Bett
Und diejenige, die deine Seele heimsucht mit teuflischer Lust zu erschrecken

Stell dich deinen Dämonen
Hör diese innere Stimme
Sie ruft, sie schreit nach dir
Hör einfach gut zu
Ich bin diejenige, die erzählt
Furchterregende Geschichten

Stell dich deinen Dämonen
Hör diese innere Stimme
Sie ruft, sie schreit nach dir
Hör einfach gut zu
Ich bin diejenige, die erzählt
Furchterregende, beängstigende, schreckliche Geschichten