Lyrics and translation Floor Jansen - Mauern (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Mauern (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Wenn du am Boden liegst, leg ich mich daneben
Und wenn du schweigen willst, dann schweigen wir eben
Auch wenn es anfängt Steine zu regnen

Ich bleib bei dir

Und auch wenn du schon seit Wochen nicht rangehst
Und mir wieder nur 'ne Ausrede andrehst
Gefühlt hinter 'ner eiskalten Wand lebst
Ich bleib bei dir

Ey, ich weiß, wie du dich fühlst
Jedes Wort ist dir zu viel

Du bist gefang'n in deiner Haut
Hast tausend Mauern aufgebaut
Ein Labyrinth, du kennst dich aus
Jeder Weg führt rein und keiner raus

Du bist Gefangener in dir drin
Wo du auch bist, ich komm da hin
Mir egal, wie lang das braucht
Deine Mauern halten mich nicht auf

Deine Mauern halten mich nicht auf
Deine Mauern halten mich nicht auf

Ich geh den Weg zu dir durch all diese Steine
Ich kämpf mich durch die Leere, all dieses Schweigen
Ich leg die Angst und jeden Zweifel beiseite
Ich komm zu dir

Denn ich weiß, hinter dieser Einsamkeit
Ist jemand, den ich liebe seit Tag eins
Ich mache weiter, bis kein Stein mehr bleibt
Ich komm zu dir

Ich weiß, wie du dich fühlst
Jedes Wort ist dir zu viel

Du bist gefang'n in deiner Haut
Hast tausend Mauern aufgebaut
Ein Labyrinth, du kennst dich aus
Jeder Weg führt rein und keiner raus

Du bist Gefangener in dir drin
Wo du auch bist, ich komm da hin
Mir egal, wie lang das braucht
Deine Mauern halten mich nicht auf

Ich kenn das
Wenn nach außen alles cool ist, aber in dir tobt ein Flächenbrand
Ich kenn das
Wenn du dich so gut verstellst, dass dich keiner mehr verletzen kann
Und niemand kommt mehr an dich ran, ich kenn das, ja

Du bist gefang'n in deiner Haut
Hast tausend Mauern aufgebaut
Ein Labyrinth, du kennst dich aus
Jeder Weg führt rein und keiner raus

Du bist Gefangener in dir drin
Wo du auch bist, ich komm da hin
Mir egal, wie lang das braucht
Deine Mauern halten mich nicht auf

Deine Mauern halten mich nicht auf

Murs (de "Chante ma chanson, Vol. 9")

Si tu es au fond du gouffre, je m'allongerai à tes côtés
Et si tu veux te taire, alors nous nous tairons
Même si les pierres commencent à pleuvoir

Je resterai avec toi

Et même si tu ne réponds pas au téléphone depuis des semaines
Et que tu m'inventes encore une fois une excuse
J'ai l'impression que tu vis derrière un mur de glace
Je resterai avec toi

Hé, je sais ce que tu ressens
Chaque mot te semble trop

Tu es prisonnier dans ta peau
Tu as construit mille murs
Un labyrinthe, tu t'y connais
Chaque chemin mène à l'intérieur et aucun ne mène à l'extérieur

Tu es prisonnier en toi-même
Où que tu sois, j'irai
Peu importe combien de temps cela prendra
Tes murs ne m'arrêteront pas

Tes murs ne m'arrêteront pas
Tes murs ne m'arrêteront pas

Je vais te rejoindre, à travers toutes ces pierres
Je vais lutter à travers le vide, tout ce silence
Je vais mettre de côté la peur et tout doute
Je viendrai te trouver

Car je sais, derrière cette solitude
Il y a quelqu'un que j'aime depuis le premier jour
Je vais continuer jusqu'à ce qu'il ne reste plus une seule pierre
Je viendrai te trouver

Je sais ce que tu ressens
Chaque mot te semble trop

Tu es prisonnier dans ta peau
Tu as construit mille murs
Un labyrinthe, tu t'y connais
Chaque chemin mène à l'intérieur et aucun ne mène à l'extérieur

Tu es prisonnier en toi-même
Où que tu sois, j'irai
Peu importe combien de temps cela prendra
Tes murs ne m'arrêteront pas

Je connais ça
Quand tout semble bien à l'extérieur, mais qu'un incendie fait rage en toi
Je connais ça
Quand tu te caches si bien que personne ne peut plus te blesser
Et personne ne peut plus t'approcher, je connais ça, oui

Tu es prisonnier dans ta peau
Tu as construit mille murs
Un labyrinthe, tu t'y connais
Chaque chemin mène à l'intérieur et aucun ne mène à l'extérieur

Tu es prisonnier en toi-même
Où que tu sois, j'irai
Peu importe combien de temps cela prendra
Tes murs ne m'arrêteront pas

Tes murs ne m'arrêteront pas