Lyrics and translation Floor Jansen - Zu schnell vorbei (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Zu schnell vorbei (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich kam kaum los
Die Tage hingen an mir
Ich komm zurück
Jetzt ist es umgekehrt
Verteil den Sand aus meinen Schuh'n
In meinem Zimmer
Was mach ich bloß
Die Erinnerung kommt immer um mich abzuhol'n
Kann mich nicht wehr'n
Ich will haben was sich gut anfühlt
Und zwar für immer

Zu schnell vorbei
Sag mal wie schnell verging
Schon wieder die Zeit?
Ich genieß den Moment
Zu schnell vorbei
Wie schnell es geht
Kann doch nicht sein
Zu schnell vorbei!

Ich reiß mich los
Hier siehts wie gestern aus
Ich muss weg
Ich lass nichts hinter mir
Ich will mehr erleben als
Mich nur erinnern
Ich hab genug geseh'n
Wer träumt der schläft
Heute zählt für mich nur
Wenn was neues entsteht
Ich will haben was sich gut anfühlt
Für immer

Zu schnell vorbei
Sag mal wie schnell verging
Schon wieder die Zeit?
Ich genieß den Moment
Zu schnell vorbei
Wie schnell es geht
Kann doch nicht sein
Zu schnell vorbei!

Es ist ein Irrsinn
Weil ich nicht beschreiben kann
Wie alles schneller läuft
Nichts hält diesen Streifen an
Will keine Zweifel haben
Stell tausend Vergleiche an
Wann war wohl die schönste Zeit
Zu viel das vergessen bleibt
Ich trau mich kaum die Augen zu schließen
Will in Zukunft nichts verpassen
Wachsam bleiben und genießen
Nicht mehr an morgen denken
Jeden Moment erleben
Heute ist der Tag von dem wir später reden

Zu schnell vorbei
Sag mal wie schnell verging
Schon wieder die Zeit?
Ich genieß den Moment
Zu schnell vorbei
Wie schnell es geht
Kann doch nicht sein
Zu schnell vorbei!
Zu schnell vorbei!

Trop vite fini (de "Chante ma chanson, Vol. 9")

J'avais du mal à partir
Les jours étaient collés à moi
Je reviens
Maintenant c'est l'inverse
Je disperse le sable de mes chaussures
Dans ma chambre
Que faire
Le souvenir revient toujours me chercher
Je ne peux pas me défendre
Je veux ce qui me fait du bien
Et pour toujours

Trop vite fini
Dis-moi, à quelle vitesse est passé
Le temps encore ?
Je profite du moment
Trop vite fini
Comme ça va vite
Ce n'est pas possible
Trop vite fini !

Je m'arrache
Ici ça ressemble à hier
Je dois partir
Je ne laisse rien derrière moi
Je veux vivre plus que
Simplement me souvenir
J'en ai assez vu
Qui rêve dort
Aujourd'hui, seul compte pour moi
Ce qui est nouveau
Je veux ce qui me fait du bien
Pour toujours

Trop vite fini
Dis-moi, à quelle vitesse est passé
Le temps encore ?
Je profite du moment
Trop vite fini
Comme ça va vite
Ce n'est pas possible
Trop vite fini !

C'est une folie
Parce que je ne peux pas décrire
Comment tout va plus vite
Rien ne ralentit ce film
Je ne veux pas avoir de doutes
Je fais mille comparaisons
Quand était la plus belle période
Trop de choses qui sont oubliées
J'ose à peine fermer les yeux
Je ne veux rien manquer à l'avenir
Rester vigilant et profiter
Ne plus penser à demain
Vivre chaque moment
Aujourd'hui est le jour dont nous parlerons plus tard

Trop vite fini
Dis-moi, à quelle vitesse est passé
Le temps encore ?
Je profite du moment
Trop vite fini
Comme ça va vite
Ce n'est pas possible
Trop vite fini !
Trop vite fini !