Lyrics and translation Flor Amargo - Cumbia de la Muerte
Calaverita,
mi
pueblo
que
festeja
la
muerte
Petite
mort,
mon
peuple
célèbre
la
mort
Espero
que
hoy
tu
tengas
la
suerte
de
escuchar
esta
rola
y
gozar
la
hora
J'espère
que
tu
auras
la
chance
d'entendre
ce
morceau
aujourd'hui
et
de
profiter
du
moment
Por
qué
uno
nunca
sabe
cuándo
le
llega
la
hora
Parce
qu'on
ne
sait
jamais
quand
notre
heure
viendra
Los
muertos
entran
por
toda
la
casa
Les
morts
entrent
dans
toute
la
maison
La
ofrenda
está
lista
por
si
alguien
pasa
L'offrande
est
prête
si
quelqu'un
passe
Naranjas,
inciensos
y
las
mandarinas
Oranges,
encens
et
mandarines
El
mole,
las
velas,
las
fotografías
Le
mole,
les
bougies,
les
photographies
La
tía
Sofía
regresa
en
su
silla
Tante
Sofia
revient
dans
son
fauteuil
Toma
un
tequila
y
se
echa
una
tortilla
con
Chile
y
frijol
(con
Chile
y
frijol)
Elle
prend
une
tequila
et
se
délecte
d'une
tortilla
au
chili
et
aux
haricots
(au
chili
et
aux
haricots)
Los
muertos
salen
hoy
del
panteón
Les
morts
sortent
aujourd'hui
du
cimetière
Ay
que
me
lleve
la
muerte
Que
la
mort
m'emporte
Llámese
indiferente
que
no
me
lleve
Qu'elle
se
montre
indifférente
et
ne
m'emporte
pas
Ay
que
me
lleve
la
muerte
Que
la
mort
m'emporte
Llámese
indiferente
que
no
me
lleve
Qu'elle
se
montre
indifférente
et
ne
m'emporte
pas
Pasando
la
noche
nos
dieron
las
12
La
nuit
est
passée,
il
est
minuit
Y
el
cempasúchil
desprende
olores
Et
le
souci
de
l'automne
dégage
des
odeurs
Papeles
picados
de
todos
colores
Du
papier
découpé
de
toutes
les
couleurs
Y
nuestros
muertitos
tragando
a
montones
Et
nos
petits
morts
mangent
à
pleines
dents
La
bizcabuelita
Doña
Teresita
La
grand-mère
louche,
Doña
Teresita
Corriendo
detrás
de
esas
pepitas
Courant
après
ces
graines
de
courge
De
la
calabaza
que
tanto
gozaba
Dont
elle
raffolait
tant
Hoy
es
la
noche
en
que
los
muertos
pasan
C'est
la
nuit
où
les
morts
passent
Ay
que
me
lleve
la
muerte
Que
la
mort
m'emporte
Llámese
indiferente
que
no
me
lleve
Qu'elle
se
montre
indifférente
et
ne
m'emporte
pas
Ay
que
me
lleve
la
muerte
Que
la
mort
m'emporte
Llámese
indiferente
que
no
me
lleve
Qu'elle
se
montre
indifférente
et
ne
m'emporte
pas
La
flaca
algún
día
vendrá
por
tu
alma
La
faucheuse
viendra
un
jour
chercher
ton
âme
Mientras
se
ríe
'jaja'
a
carcajadas
Tout
en
riant
'jaja'
à
gorge
déployée
Te
crees
mucha
cosa
por
tus
millonadas
Tu
te
prends
pour
quelque
chose
avec
tes
millions
Pero
tú
bien
sabes,
no
te
llevas
nada
Mais
tu
sais
bien,
tu
ne
t'en
emportes
pas
La
muerte
te
lleva
de
día
o
de
noche
La
mort
te
prend
de
jour
comme
de
nuit
A
ella
no
le
importa
si
tienes
coche
Elle
ne
se
soucie
pas
si
tu
as
une
voiture
Si
tienes
mansión
o
tienes
pensión
Si
tu
as
un
manoir
ou
si
tu
as
une
pension
De
todas
maneras
te
lleva
al
panteón
De
toute
façon,
elle
t'emmène
au
cimetière
Ay
que
me
lleve
la
muerte
Que
la
mort
m'emporte
Llámese
indiferente
que
no
me
lleve
Qu'elle
se
montre
indifférente
et
ne
m'emporte
pas
Ay
que
me
lleve
la
muerte
Que
la
mort
m'emporte
Llámese
indiferente
que
no
me
lleve
Qu'elle
se
montre
indifférente
et
ne
m'emporte
pas
Que
no
me
lleve
Qu'elle
ne
m'emporte
pas
Que
no
me
lleve
Qu'elle
ne
m'emporte
pas
Que
no
me
lleve
Qu'elle
ne
m'emporte
pas
No
hay
que
temerle
a
la
muerte
Il
ne
faut
pas
craindre
la
mort
Hay
que
bailarsela
siempre
Il
faut
toujours
danser
avec
elle
Que
el
temerle
a
la
muerte
es
temerle
a
la
vida
Craindre
la
mort,
c'est
craindre
la
vie
Y
yo
no
tengo
miedo
de
vivir
Et
je
n'ai
pas
peur
de
vivre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.