Lyrics and translation Flor Amargo - El Gato Viudo

El Gato Viudo

Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido de un triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror

Pero no falta quien saque un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
En el maulero del místico tejado
El gato está enojado, cantando esta canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chillón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa′ mi helado, mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de Highball

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chillón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado, mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de Highball

Le Chat Veuf

Quand la lune devient grosse
Comme un ballon de football et éclaire l'allée
On entend le miaulement d'un triste chat veuf
Et son dos poilu se hérisse d'horreur

Mais il n'y manque pas celui qui sort un coup de pied
Qui sort comme une balle pour lui enlever son cri
Sur le toit mystique du miauleur
Le chat est en colère, chantant cette chanson

Pour guérir le mal d'amour
Les médecins ont dit qu'il n'y avait pas de salut
Maintenant ils m'appellent chat veuf
Parce qu'une chatte a pu me prendre mon cri

Avant, je faisais les courses
Elle me donnait ma glace, mon cinéma et mon football
Maintenant, avec ce qui m'est arrivé
Elle me refroidit plus qu'un glaçon de Highball

Pour guérir le mal d'amour
Les médecins ont dit qu'il n'y avait pas de salut
Maintenant ils m'appellent chat veuf
Parce qu'une chatte a pu me prendre mon cri

Avant, je faisais les courses
Elle me donnait ma glace, mon cinéma et mon football
Maintenant, avec ce qui m'est arrivé
Elle me refroidit plus qu'un glaçon de Highball