Lyrics and translation Flor Amargo - Paranóica

Paranóica

Tengo un síntoma
Casi, casi, casi fatal
Y las pastillas hace meses las dejé de tomar
Y siento como un rayo muy melódico,
Como un cuchillo me atraviesa suena lógico
Que veo sombras en la noche en mi cuarto pasar.

Me desespero por qué quiero
Y no puedo dormir
Porque mi mente está a mil kilómetros de mi
Solo pensando en cosas muy ilógicas
Que me desatan nuestra mente paranoica

Mejor me alegro por qué hoy voy a salir
Voy a salir
A bailar
A sentir calor
Olvidarme que tu amor se terminó
Y bailar
Y sentir calor
Olvidarme de está horrible confusión.

Chicas con vestidos cortos
Con tacones color rojo
Van a bailar, van a bailar, van a bailar

Hoy tengo un síntoma
Casi, casi, casi fatal
Y me preguntan desde cuándo me siento tan mal
Si lo supiera, hace siglos
Que yo siento que
Esté delirio me persigue y no se que hacer
Mejor les digo que se vayan y me dejen en paz.

A bailar
A sentir calor
Olvidarme que tu amor se terminó
Y bailar
Y sentir calor
Olvidarme de está horrible confusión.

Chicas con vestidos cortos
Con tacones color rojo
Van a bailar, van a bailar, van a bailar.

No sé detiene está mente paranoica
Que solo piensa en ideas tan ilógicas
Me desespera y está noche
No puedo más, no puedo más, no puedo más.

Paranoïaque

J'ai un symptôme
Presque, presque, presque fatal
Et j'ai arrêté de prendre les pilules il y a des mois
Et je sens comme un éclair très mélodique,
Comme un couteau qui me traverse, ça semble logique
Que je vois des ombres dans la nuit passer dans ma chambre.

Je me désespère parce que je veux
Et je ne peux pas dormir
Parce que mon esprit est à des milliers de kilomètres de moi
En pensant seulement à des choses très illogiques
Qui déchaînent notre esprit paranoïaque

Je devrais plutôt me réjouir parce qu'aujourd'hui je vais sortir
Je vais sortir
Pour danser
Pour ressentir la chaleur
Oublier que ton amour est fini
Et danser
Et ressentir la chaleur
Oublier cette horrible confusion.

Des filles avec des robes courtes
Avec des talons rouges
Vont danser, vont danser, vont danser

Aujourd'hui j'ai un symptôme
Presque, presque, presque fatal
Et on me demande depuis quand je me sens si mal
Si je le savais, il y a des siècles
Que je sens que
Ce délire me poursuit et je ne sais quoi faire
Je leur dis mieux de partir et de me laisser tranquille.

Danser
Ressentir la chaleur
Oublier que ton amour est fini
Et danser
Et ressentir la chaleur
Oublier cette horrible confusion.

Des filles avec des robes courtes
Avec des talons rouges
Vont danser, vont danser, vont danser.

Cet esprit paranoïaque ne s'arrête pas
Qui ne pense qu'à des idées si illogiques
Il me désespère et ce soir
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus.