Dos Orillas - Flor Paz translation in German

Dos Orillas

Te veo enarbolando el alma
Con mil ganas de volar
Con el pulso detenido
En un tiempo ya perdido
De cosquillas al rozar

Por mi parte es lo mismo
No hay por qué disimular
Es que fuimos tan distintos
Dos senderos en la arena
Dos orillas en el mar

Fue ganando el precipicio
El silencio cotidiano
Y estas ganas de cantar

Y en el cielo estas alas
Se abrirán con vuelo calmo
La nostalgia en el pecho
Recordar cada momento
Como si fuera ayer

Agradezco lo vivido
Nuestro sueño quedó atrás
Es que fuimos tan distintos
Dos senderos en la arena
Dos orillas en el mar

Fue ganando el principio
El silencio cotidiano
Y estas ganas de cantar

Me iré con la frente en alto
Llorando pero cantando
Yo di todo lo que pude
El amor se volvió nube
Y en el cielo se escapó

Lo que ha de ser, será
Y hoy la vida me demuestra
Que no hay tiempo
Para echarse un paso atrás

Y en el cielo estas alas
Se abrirán con vuelo calmo
Me iré con la frente en alto
Llorando pero cantando
Llorando pero cantando

Zwei Ufer

Ich sehe dich, wie du deine Seele erhebst,
mit tausend Wünschen zu fliegen,
mit angehaltenem Puls
in einer bereits verlorenen Zeit,
von Kitzeln beim Berühren.

Meinerseits ist es dasselbe,
es gibt keinen Grund, es zu verbergen.
Es ist so, dass wir so verschieden waren,
zwei Pfade im Sand,
zwei Ufer am Meer.

Der Abgrund gewann,
die alltägliche Stille
und diese Lust zu singen.

Und am Himmel werden sich diese Flügel
mit ruhigem Flug öffnen.
Die Nostalgie in der Brust,
jeden Moment erinnern,
als wäre es gestern.

Ich bin dankbar für das Erlebte,
unser Traum blieb zurück.
Es ist so, dass wir so verschieden waren,
zwei Pfade im Sand,
zwei Ufer am Meer.

Der Anfang gewann,
die alltägliche Stille
und diese Lust zu singen.

Ich werde mit erhobenem Haupt gehen,
weinend, aber singend.
Ich gab alles, was ich konnte,
die Liebe wurde zur Wolke
und entfloh in den Himmel.

Was sein soll, wird sein,
und heute zeigt mir das Leben,
dass es keine Zeit gibt,
einen Schritt zurück zu machen.

Und am Himmel werden sich diese Flügel
mit ruhigem Flug öffnen.
Ich werde mit erhobenem Haupt gehen,
weinend, aber singend,
weinend, aber singend.