Lyrics and translation Flor-de-lis - No teu Olhar

No teu Olhar

À beira de ti, as horas não eram horas
E o tempo parava em segredos e encantos
E o Tejo passava ao longe, distante,
À beira de ti, num lábios de um beijo profundo
A noite partia num gesto de amor
E o dia chegava aos olhos do mundo e agora
Só depois de entrar no teu olhar
Saberei se vou partir ou se ficar ao teu lado
À beira de ti, perdia-me em breves demoras
Rasgava silêncios num abraço sem fim
Vestia de cor os céus dentro de mim
A beira de nós, fim de terra e mar???
Porque ao despertar-me parece ainda
Que o amor é de uma dimensão perdida e agora...
Só depois de entrar no teu olhar
Saberei se vou partir ou se ficar ao teu lado

Dans tes Yeux

À tes côtés, les heures n'étaient pas des heures
Et le temps s'arrêtait dans des secrets et des enchantements
Et le Tage passait au loin, distant,
À tes côtés, sur des lèvres d'un baiser profond
La nuit s'en allait dans un geste d'amour
Et le jour arrivait aux yeux du monde, et maintenant
Ce n'est qu'en entrant dans tes yeux
Que je saurai si je dois partir ou rester à tes côtés
À tes côtés, je me perdais dans de courtes attentes
Je déchirais les silences dans un étreinte sans fin
J'habillais de couleur les cieux à l'intérieur de moi
À nos côtés, la fin de la terre et de la mer???
Parce qu'en me réveillant, il me semble encore
Que l'amour est d'une dimension perdue, et maintenant...
Ce n'est qu'en entrant dans tes yeux
Que je saurai si je dois partir ou rester à tes côtés