Lyrics and translation Flora Kərimova - Çinar Və Mən

Çinar Və Mən

Çinarsız bir bulaq, bulaq deyil ki
Çinar mağarlıdır, çinar toyludur
Mənim torpağımda, nahaq deyil ki
Deyərlər, igidlər çinarboyludur
O, min nəğməlidir, min aləmlidir
Məna var çinarın şair dilində, şair dilində
Araz kənarında çinar qəmlidir
Çinar fərəhlidir Kür sahilində, Kür sahilində

Bəli, Araz dedim, çinarlı Araz
Ağac da insantək intizardadır
Araz, qışlı Araz, baharlı Araz
Çinar haradadırsa, gözüm oradadır
O, min nəğməlidir, min aləmlidir
Məna var çinarın şair dilində, şair dilində
Araz kənarında çinar qəmlidir
Çinar fərəhlidir Kür sahilində, Kür sahilində

Mən aldım cahandan arzu da, kam da
Dolaşdım çinarın adı dilimdə
Mən çinar altında doğulmasam da
İstərəm, o bitsin son mənzilimdə
Sanaram, təzədən doğulmuşam mən
Əzəldən bağlıyam ana torpağa, ana torpağa
Sanaram, bir sərin yel olmuşam mən
Nəğməmlə qonmuşam yaşıl budağa, yaşıl budağa

Çinarsız bir bulaq, bulaq deyil ki
Çinar mağarlıdır, çinar toyludur
Mənim torpağımda, nahaq deyil ki
Deyərlər, igidlər çinarboyludur
Mən aldım cahandan arzu da, kam da
Dolaşdım, çinarın adı dilimdə, adı dilimdə
Mən çinar altında doğulmasam da
İstərəm o bitsin son mənzilimdə, son mənzilimdə
İstərəm o bitsin son mənzilimdə, son mənzilimdə

Le Platane et Moi

Une source sans platane, n'est pas une vraie source
Le platane est majestueux, le platane est festif
Sur ma terre, ce n'est pas sans raison que
On dit que les héros sont grands comme des platanes
Il est plein de mille chansons, de mille univers
Il y a un sens au platane dans la langue du poète, dans la langue du poète
Au bord de l'Araxe, le platane est triste
Le platane est joyeux sur les rives du Koura, sur les rives du Koura

Oui, j'ai parlé de l'Araxe, l'Araxe aux platanes
L'arbre, comme l'homme, est dans l'attente
L'Araxe, l'Araxe hivernal, l'Araxe printanier
Où que soit le platane, mon regard est là-bas
Il est plein de mille chansons, de mille univers
Il y a un sens au platane dans la langue du poète, dans la langue du poète
Au bord de l'Araxe, le platane est triste
Le platane est joyeux sur les rives du Koura, sur les rives du Koura

J'ai pris du monde le désir et la perfection
J'ai erré avec le nom du platane sur mes lèvres
Même si je ne suis pas née sous un platane
Je veux qu'il pousse sur ma dernière demeure
Je crois que je suis née à nouveau
Depuis toujours, je suis liée à la terre natale, à la terre natale
Je crois que je suis devenue une douce brise
Avec ma chanson, je me suis posée sur la branche verte, la branche verte

Une source sans platane, n'est pas une vraie source
Le platane est majestueux, le platane est festif
Sur ma terre, ce n'est pas sans raison que
On dit que les héros sont grands comme des platanes
J'ai pris du monde le désir et la perfection
J'ai erré, le nom du platane sur mes lèvres, le nom du platane sur mes lèvres
Même si je ne suis pas née sous un platane
Je veux qu'il pousse sur ma dernière demeure, ma dernière demeure
Je veux qu'il pousse sur ma dernière demeure, ma dernière demeure