A Chavela - Flora Martinez translation in German

A Chavela

Que digan de mi lo que quieran,
Yo siempre vivi mi verdad.
Derrumbe los silencios cantando,
Qué es mi gran forma de amar.
Que digan de mí lo que quieran,
Mientras gozo este sorbo de vida.
Aprendí a ser mujer a los golpes,
Y hoy grito otra vez que estoy viva.
Que digan de mí lo que quieran ser distinta jamás fue un problema.
En un mundo raro y de Machos,
En mi alcoba siempre fui poema.
Que digan de mí lo que quieran
Tengo todo y no me llevaré nada.
Ni las serpientes pudieron conmigo,
Sigo cantando y amando la vida.
Que digan de mí lo que quieran,
Las mentiras no ganan jamás.
Desgarrando me entre cielos e infiernos,
Mi garganta no callara jamás.
Que digan de mí lo que quieran,
Soy la dueña de mi soledad,
Co strui un gran templo dorado,
Que se abre solo ante la verdad.
Que digan de mí lo que quieran...

An Chavela

Sollen sie über mich sagen, was sie wollen,
Ich habe immer meine Wahrheit gelebt.
Ich habe die Stille singend niedergerissen,
Was meine große Art zu lieben ist.
Sollen sie über mich sagen, was sie wollen,
Während ich diesen Schluck Leben genieße.
Ich lernte auf die harte Tour, eine Frau zu sein,
Und heute schreie ich wieder, dass ich lebe.
Sollen sie über mich sagen, was sie wollen – anders zu sein war nie ein Problem.
In einer seltsamen Welt voller Machos,
War ich in meinem Schlafgemach immer ein Gedicht.
Sollen sie über mich sagen, was sie wollen,
Ich habe alles und werde nichts mitnehmen.
Nicht einmal die Schlangen konnten mir etwas anhaben,
Ich singe weiter und liebe das Leben.
Sollen sie über mich sagen, was sie wollen,
Lügen gewinnen niemals.
Mich zwischen Himmel und Hölle zerreißend,
Wird meine Kehle niemals schweigen.
Sollen sie über mich sagen, was sie wollen,
Ich bin die Herrin meiner Einsamkeit,
Ich habe einen großen goldenen Tempel gebaut,
Der sich nur vor der Wahrheit öffnet.
Sollen sie über mich sagen, was sie wollen...