Lyrics and translation Flora Martinez - La Sandunga

La Sandunga

Antenoche fui a tu casa
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores
Tienes el sueño pesado

Ay sandunga, sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón

Me ofreciste acompañarme
De la iglesia a hasta mi choza
Pero como no llegaste
Tuve que venirme sola

Ay sandunga, sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón

Ay sandunga si, ay sandunga no
Ay sandunga mamá por Dios
Ay sandunga si, ay sandunga no
Ay sandunga mamá por Dios

A orillas del papalopan
Me estaba bañando ayer
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver

Ay sandunga, sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón

Yo te soñaba dormida
Dormida, te estabas quieta
Pero llegando al olvido
Soñé que estabas despierta

Ay sandunga, sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón

La Sandunga

Hier soir, je suis allée chez toi
J'ai frappé trois fois au cadenas
Tu ne sers à rien pour l'amour
Tu dors comme une masse

Oh sandunga, sandunga maman par Dieu
Sandunga ne sois pas ingrate
Maman de mon cœur

Tu m'as proposé de m'accompagner
De l'église jusqu'à ma cabane
Mais comme tu n'es pas arrivée
J'ai dû revenir seule

Oh sandunga, sandunga maman par Dieu
Sandunga ne sois pas ingrate
Maman de mon cœur

Oh sandunga oui, oh sandunga non
Oh sandunga maman par Dieu
Oh sandunga oui, oh sandunga non
Oh sandunga maman par Dieu

Sur les rives du Papaloapan
Je me baignais hier
Tu es passé par les rives
Et tu n'as pas voulu me voir

Oh sandunga, sandunga maman par Dieu
Sandunga ne sois pas ingrate
Maman de mon cœur

Je te rêvais endormie
Endormie, tu étais immobile
Mais en atteignant l'oubli
J'ai rêvé que tu étais éveillée

Oh sandunga, sandunga maman par Dieu
Sandunga ne sois pas ingrate
Maman de mon cœur