Como faz - Flora Matos translation in French

Como faz

Eu sinto o efeito do afeto
Mudei meu conceito sobre o que tá correto
Alguns querem bens, outros, dividir teto
Quer viajar de leito enquanto eu quero tá perto

Só me observo, não me vejo objeto
Que possa ser usado assim, então me entrego
Pior que meu jeito é um pouco diverso
Eu fico iluminada assim, nem me enxergo

Com você perto de mim não tem papo
Eu quero a vida inteira assim, não nego
Basta te encontrar, eu, você e o universo
Pra manter nosso clima assim, tão direto

Seu perfume é um soul
Essência de afeto
É tão louco, o contato é tão pouco
Mas me inspira a escrever versos

E quando você parte, leva junto a minha paz
Machuca o coração pensar que a gente pode não
Se ver mais, não se ter mais
Me diz como faz pra te ter mais

Quando você parte, leva junto a minha paz
Machuca o coração pensar que a gente pode não
Se ver mais, não se ter mais
Me diz como faz... é

Deitado na minha cama, acende um green
Dá um beijo em mim, cê fica bunitim'
Assim, sem pose e sem medim'
Vem comigo pretinho, não para de me olhar assim

Quando a noite começa, eu desconheço o fim
Quando você me abraça, não disfarça o sim
Fica mais doce que cajuzim'
Tão docin' tipo quindim

Do tipo que aperta a mão e machuca
Dá vontade de banho de chuva
Te chamei pra viver uma aventura
Do naipe que eu abrace e me sinta segura

Conhaque e sorvete de uva
Quero desfrutar da sua doçura
Vem, no momento quero ser sua
E qualquer hora a gente volta pra rua

Então se cobre de verde, que tá friozin'
Me acorda se eu dormir pra te dar um beijin'
Sem pensar no que disseram sobre o nosso fim
Quando você parte, é chegada a parte ruim

Ruim, ruim
Ruim, ruim, ruim
Ruim, ruim, ruim
Ruim, ruim, ruim

Comment faire

Je sens l'effet de l'affection
J'ai changé ma conception de ce qui est juste
Certains veulent des biens, d'autres, partager un toit
Tu veux voyager en train couchette alors que je veux être près de toi

Je ne fais que m'observer, je ne me vois pas comme un objet
Qui pourrait être utilisé de cette façon, alors je me donne à toi
Pire que mon attitude est un peu différente
Je suis illuminée comme ça, je ne me vois même pas

Avec toi près de moi, il n'y a pas de bavardage
Je veux toute la vie comme ça, je ne le nie pas
Il suffit de te rencontrer, moi, toi et l'univers
Pour maintenir notre ambiance comme ça, si directe

Ton parfum est une âme
Essence d'affection
C'est tellement fou, le contact est si peu
Mais ça m'inspire à écrire des vers

Et quand tu pars, tu emportes ma paix avec toi
Ça me brise le cœur de penser qu'on ne pourra pas
Se voir plus, ne plus s'avoir
Dis-moi comment faire pour t'avoir plus

Quand tu pars, tu emportes ma paix avec toi
Ça me brise le cœur de penser qu'on ne pourra pas
Se voir plus, ne plus s'avoir
Dis-moi comment faire... c'est ça

Allongé dans mon lit, allume un joint
Embrasse-moi, tu deviens beau
Comme ça, sans pose et sans mesure
Viens avec moi mon petit noir, ne cesse pas de me regarder comme ça

Quand la nuit commence, j'ignore la fin
Quand tu me prends dans tes bras, ne cache pas ton oui
Tu deviens plus doux que le fruit de cajou
Si sucré, comme un gâteau au jaune d'œuf

Du genre à serrer la main et à faire mal
J'ai envie de prendre un bain de pluie
Je t'ai appelé pour vivre une aventure
Du genre où je t'embrasse et je me sens en sécurité

Cognac et sorbet aux raisins
Je veux profiter de ta douceur
Viens, pour le moment je veux être à toi
Et à tout moment, on peut retourner dans la rue

Alors couvre-toi de vert, car il fait froid
Réveille-moi si je m'endors pour te donner un bisou
Sans penser à ce qu'ils ont dit sur notre fin
Quand tu pars, c'est l'arrivée de la partie difficile

Difficile, difficile
Difficile, difficile, difficile
Difficile, difficile, difficile
Difficile, difficile, difficile