O Canto da Sereia - Flora Purim translation in German

O Canto da Sereia

Quando o mar vier
Trará nas águas uma mulher
Ela vem como quem não quer
Além de alguém que lhe trate bem

Fêmea fatal, capital do pecado
Delírio carnal, coração gelado
Beleza que distrai o mais firme jogador Veneno que se extrai do amor

Rosa sinuosa sem espinho aparente
Se os olhos não veem, o coração não sente
O perigo iminente, não te olha, te escaneia Viúva negra tece sua teia, pra ceia, passeia

Os sete mares, musa da areia
Sete males na veia, o encanto da sereia Que te doma, Sodoma e Gomorra
Medusa te cega, vira pedra
Tudo vira pedra, sem valor

Só vaidade de merda, cê nega que te dominou
Mas Deus te deixou só
E dela só restou o pó, só restou o pó
"Ouve e dá razão enquanto ela fala"

Medusa dos mares, a musa de olhares Vejo brilho singulares que me levam a lugares
Nunca antes navegados, no seu olhar vejo pecado
Minha mente pensa em vão, quando eu vi to do seu lado

Então me sinto leve na neve, piso macio Decolo como ultra leve no frio passando rente nos fios
Ela é gostosa demais, ela é bonita demais Sua energia me traz o instinto louco de um animal voraz
Atrás de sua fêmea, cheirando seu cangote
Caprichando na resenha, querendo dar o bote
Esperando com a senha, com um golpe de sorte
Acerto o fogo com a lenha

E ela canta intercalando os gemidos
Os seus valores, claro, foram corrompidos Ela ativou os seus sensores de libido
Tu vai gamar mesmo que tu seja bandido

"Ouve e dá razão enquanto ela fala"

Hey, quando o mar vier
Trará nas águas uma mulher
Ela vem como quem não quer, além
Ela vem como quem não quer, além
De alguém que lhe trate de alguém que lhe trate bem

Nesse mar de concreto, reproduz Ilhas de Capri Prédios são rochedos, ela canta e exala charme
Armas são o canto, a flauta, a lira
Me ganha no encanto, na falta, pira Tragam cera pros ouvidos de Homero Mas sua melodia é demais
E eu quero mais!
Mentes eternizam o que sentidos somatizam
Se os olhos idealizam, corações realizam

Entre os drinks, sexo, coisas
Noites babilônicas me usa, ousa!
Filha de Calíope, arma útil do desejo
Tá na pele, me fere
Ela é sutil como um beijo
Cada esquina uma ideia, cada praia uma odisseia
Ela tem o que me anseia
Sonhos desse mundo são, castelos de areia e vão
Desmanchar quando cair no canto da sereia
"Ouve e dá razão enquanto ela fala"

Der Gesang der Sirene

Wenn das Meer kommt
Wird es in seinen Wassern eine Frau bringen
Sie kommt, als ob sie nichts wollte
Außer jemandem, der sie gut behandelt

Femme Fatale, Hauptstadt der Sünde
Fleischliches Delirium, eisiges Herz
Schönheit, die den standhaftesten Spieler ablenkt, Gift, das aus der Liebe gewonnen wird

Gewundene Rose ohne sichtbaren Dorn
Wenn die Augen nicht sehen, fühlt das Herz nicht
Die drohende Gefahr, sie blickt dich nicht an, sie scannt dich. Die schwarze Witwe spinnt ihr Netz, zum Mahl, spaziert

Die sieben Meere, Muse des Sandes
Sieben Übel in den Adern, der Zauber der Sirene, der dich zähmt, Sodom und Gomorrha
Medusa blendet dich, du wirst zu Stein
Alles wird zu Stein, wertlos

Nur beschissene Eitelkeit, du leugnest, dass sie dich beherrscht hat
Aber Gott hat dich allein gelassen
Und von ihr blieb nur Staub übrig, nur Staub blieb übrig
"Hör zu und gib ihr Recht, während sie spricht"

Medusa der Meere, die Muse der Blicke. Ich sehe einzigartigen Glanz, der mich an Orte führt
Niemals zuvor befahren, in ihrem Blick sehe ich Sünde
Mein Verstand denkt vergeblich, als ich bemerkte, war ich an ihrer Seite

Dann fühle ich mich leicht im Schnee, trete sanft auf. Hebe ab wie ein Ultraleichtflugzeug in der Kälte, streife dicht an den Drähten vorbei
Sie ist zu heiß, sie ist zu schön. Ihre Energie weckt in mir den wahnsinnigen Instinkt eines gefräßigen Tieres
Hinter seinem Weibchen her, riechend an ihrem Nacken
Sich ins Zeug legend beim Anmachen, bereit zum Sprung
Wartend mit dem Passwort, mit einem Glückstreffer
Entfache ich das Feuer mit dem Holz

Und sie singt, abwechselnd mit Stöhnen
Deine Werte, klar, wurden korrumpiert. Sie hat deine Libido-Sensoren aktiviert
Du wirst verfallen, selbst wenn du ein Bandit bist

"Hör zu und gib ihr Recht, während sie spricht"

Hey, wenn das Meer kommt
Wird es in seinen Wassern eine Frau bringen
Sie kommt, als ob sie nichts wollte, darüber hinaus
Sie kommt, als ob sie nichts wollte, darüber hinaus
Jemandem, der sie behandelt, jemandem, der sie gut behandelt

In diesem Meer aus Beton bildet sie Capri-Inseln nach. Gebäude sind Felsen, sie singt und strahlt Charme aus
Waffen sind der Gesang, die Flöte, die Leier
Sie gewinnt mich durch Zauber, im Mangel dreht sie durch. Bringt Wachs für Homers Ohren, aber ihre Melodie ist zu stark
Und ich will mehr!
Geister verewigen, was Sinne somatisieren
Wenn die Augen idealisieren, verwirklichen Herzen

Zwischen Drinks, Sex, Dingen
Babylonische Nächte, sie benutzt mich, wagt es!
Tochter der Kalliope, nützliche Waffe des Verlangens
Ist auf der Haut, verletzt mich
Sie ist subtil wie ein Kuss
Jede Ecke eine Idee, jeder Strand eine Odyssee
Sie hat, wonach ich mich sehne
Träume dieser Welt sind Sandburgen und vergehen
Zerfallen, wenn du dem Gesang der Sirene verfällst
"Hör zu und gib ihr Recht, während sie spricht"